夏海 (natsumi0427) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 10 years ago Female 30s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)

Music Travel Culture Food/Recipe/Menu Comics

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:12
Original Text その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。【問い合わせ先】 0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）	Translation 请预先了解事后预约和购买商品是不能办理取消的。【疑问洽询】 0570-064-414（只限平日11:00-18:00）

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 15:35
Original Text コラボメニューご注文のお客様に抽選で、店内に飾られていたパネルにメンバー直筆サインを入れて、プレゼント！ ※パネルは42枚限定となります※ コースター1枚に付き、応募用紙を1枚お渡しいたします。必要事項、ご希望のメンバーを御記入のうえ、応募用紙を店舗スタッフへお渡しください。当選は、発送をもって代えさせて頂きます。（11月下旬予定） ※「コースターを集めてサイン入りグッズプレゼント」企画は終了致しました。	Translation 將從點購合作菜單的客人中抽出贈送在店內做裝飾的成員親筆簽名面板！ ※限定只有42個一個杯墊會有一張申請表請填入必填資料和想要得到的成員面板，再將申請表交給店員。中獎者將會另行通知。(預計11月下旬) ※「收集杯墊贈送簽名」的活動已中止。

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Sep 2015 at 15:35

Original Text

コラボメニューご注文のお客様に抽選で、
店内に飾られていたパネルにメンバー直筆サインを入れて、プレゼント！
※パネルは42枚限定となります※
コースター1枚に付き、応募用紙を1枚お渡しいたします。
必要事項、ご希望のメンバーを御記入のうえ、応募用紙を店舗スタッフへお渡しください。
当選は、発送をもって代えさせて頂きます。（11月下旬予定）

※「コースターを集めてサイン入りグッズプレゼント」企画は終了致しました。

Translation

將從點購合作菜單的客人中抽出
贈送在店內做裝飾的成員親筆簽名面板！
※限定只有42個
一個杯墊會有一張申請表
請填入必填資料和想要得到的成員面板，再將申請表交給店員。
中獎者將會另行通知。(預計11月下旬)

※「收集杯墊贈送簽名」的活動已中止。

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 15:28
Original Text 【その他】え～パンダ入りクレーンゲームがAAA Cafe原宿店に登場！「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」パネルも店内に展示しますので、ご来店の際には是非一緒に撮影してください♪	Translation 【其他】包含Eh Panda 遊戲在AAA Cafe原宿店登場！「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」面板也會在店內展示歡迎來店參觀並一起拍照♪

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 15:35
Original Text コラボメニューご注文のお客様に抽選で、店内に飾られていたパネルにメンバー直筆サインを入れて、プレゼント！ ※パネルは42枚限定となります※ コースター1枚に付き、応募用紙を1枚お渡しいたします。必要事項、ご希望のメンバーを御記入のうえ、応募用紙を店舗スタッフへお渡しください。当選は、発送をもって代えさせて頂きます。（11月下旬予定） ※「コースターを集めてサイン入りグッズプレゼント」企画は終了致しました。	Translation 将从点购合作菜单的客人中抽出赠送在店内做装饰的成员亲笔签名面板！ ※限定只有42个一个杯垫会有一张申请表请填入必填资料和想要得到的成员面板，再将申请表交给店员。中奖者将会另行通知。 (预计11月下旬) ※「收集杯垫赠送签名」的活动已中止。

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Sep 2015 at 15:35

Original Text

Translation

将从点购合作菜单的客人中抽出
赠送在店内做装饰的成员亲笔签名面板！
※限定只有42个
一个杯垫会有一张申请表
请填入必填资料和想要得到的成员面板，再将申请表交给店员。
中奖者将会另行通知。 (预计11月下旬)

※「收集杯垫赠送签名」的活动已中止。

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 15:29
Original Text 【その他】え～パンダ入りクレーンゲームがAAA Cafe原宿店に登場！「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」パネルも店内に展示しますので、ご来店の際には是非一緒に撮影してください♪	Translation 【其他】包含Eh Panda 游戏在AAA Cafe原宿店登场！「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」面板也会在店内展示欢迎来店参观并一起拍照♪

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 15:21
Original Text 合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様にオリジナルカット（非売品・2L判）をプレゼント！さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に各メンバーの直筆サイン入り写真をプレゼント！ 10/13（火）24時までに期間限定販売となりますので、是非こちらをチェックして下さい！ http://photochoice.net/event/00296992.html ※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることをあらかじめご了承下さい。	Translation 從購買3000日圓以上的客人中抽出50名贈送Original cut(非賣品・2L尺寸) 甚至在從購買金額超過5000日圓以上的客人中抽出7名贈送各團員的親筆簽名照片因為限定期間販售到10/13（二）24點為止請務必要確認以下訊息 http://photochoice.net/event/00296992.html ※請事先了解，販售結束後將不能閱覽和購買。

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Sep 2015 at 15:21

Original Text

合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様に
オリジナルカット（非売品・2L判）をプレゼント！

さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に
各メンバーの直筆サイン入り写真をプレゼント！

10/13（火）24時までに期間限定販売となりますので、
是非こちらをチェックして下さい！

http://photochoice.net/event/00296992.html

※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることを
あらかじめご了承下さい。

Translation

從購買3000日圓以上的客人中抽出50名
贈送Original cut(非賣品・2L尺寸)

甚至在從購買金額超過5000日圓以上的客人中抽出7名
贈送各團員的親筆簽名照片

因為限定期間販售到10/13（二）24點為止
請務必要確認以下訊息

http://photochoice.net/event/00296992.html

※請事先了解，販售結束後將不能閱覽和購買。

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 15:25
Original Text 『ジュリエットキキクレールウィンターオードパルファム/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、え～ショップ、AAA Party、AAA mobileにて販売決定！『ジュリエットキキクレールウィンターオードパルファム/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、え～ショップ、AAA Party、AAA mobileにて販売決定！本日9月7日（月）16：00～販売を開始します。	Translation 『朱麗葉奇奇克萊爾冬季香水/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、EH shop、AAA Party、AAA mobilefm通路確定販賣！『朱麗葉奇奇克萊爾冬季香水/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、EH shop、AAA Party、AAA mobilefm通路確定販賣！本日9月7日（一）16：00～開始販賣。

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Sep 2015 at 15:25

Original Text

『ジュリエットキキクレールウィンターオードパルファム/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、え～ショップ、AAA Party、AAA mobileにて販売決定！

『ジュリエットキキクレールウィンターオードパルファム/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、え～ショップ、AAA Party、AAA mobileにて販売決定！

本日9月7日（月）16：00～販売を開始します。

Translation

『朱麗葉奇奇克萊爾冬季香水/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、EH shop、AAA Party、AAA mobilefm通路確定販賣！
『朱麗葉奇奇克萊爾冬季香水/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、EH shop、AAA Party、AAA mobilefm通路確定販賣！

本日9月7日（一）16：00～開始販賣。

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 15:25
Original Text 『ジュリエットキキクレールウィンターオードパルファム/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、え～ショップ、AAA Party、AAA mobileにて販売決定！『ジュリエットキキクレールウィンターオードパルファム/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、え～ショップ、AAA Party、AAA mobileにて販売決定！本日9月7日（月）16：00～販売を開始します。	Translation 『朱丽叶奇奇克莱尔冬季香水/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、EH shop、AAA Party、AAA mobilefm通路确定贩卖！『朱丽叶奇奇克莱尔冬季香水/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、EH shop、AAA Party、AAA mobilefm通路确定贩卖！本日9月7日（一）16：00～开始贩卖。

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Sep 2015 at 15:25

Original Text

Translation

『朱丽叶奇奇克莱尔冬季香水/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、EH shop、AAA Party、AAA mobilefm通路确定贩卖！
『朱丽叶奇奇克莱尔冬季香水/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、EH shop、AAA Party、AAA mobilefm通路确定贩卖！

本日9月7日（一）16：00～开始贩卖。

Japanese → English 04 Sep 2015 at 17:41
Original Text ・出演打首獄門同好会／AIRSWELL／Awesome City Club／ガガガSP／片平里菜／Kidori Kidori／桐島ノドカ黒木渚／小林太郎／THEイナズマ戦隊／SHE’S／Schroeder-Headz／SWANKY DANK／テスラは泣かない。 tricot／中村マサトシ／KNOCK OUT MONKEY／HAPPY／Hello Sleep walkers／ヒステリックパニックヒトリエ／藤原さくら／Brian the Sun／MAAKIII／	Translation ・performance Uchikubi Gokumon club／AIRSWELL／Awesome City Club／Gagaga SP／Katahira RinaKidori Kidori／Kirishima idyllic Kuroki Nagisa / Kobayashi Taro / THE Inazuma Sentai / SHE'S / Schroeder-Headz / SWANKY DANK / Tesla do not cry. tricot / Masatoshi Nakamura / KNOCK OUT MONKEY / HAPPY / Hello Sleep walkers / hysterical panic Hitorie / Fujiwara Sakura / Brian the Sun / MAAKIII /

Japanese → English

04 Sep 2015 at 17:41

Original Text

・出演
打首獄門同好会／AIRSWELL／Awesome City Club／ガガガSP／片平里菜／Kidori Kidori／桐島ノドカ
黒木渚／小林太郎／THEイナズマ戦隊／SHE’S／Schroeder-Headz／SWANKY DANK／テスラは泣かない。
tricot／中村マサトシ／KNOCK OUT MONKEY／HAPPY／Hello Sleep walkers／ヒステリックパニック
ヒトリエ／藤原さくら／Brian the Sun／MAAKIII／

Translation

・performance
Uchikubi Gokumon club／AIRSWELL／Awesome City Club／Gagaga SP／Katahira RinaKidori Kidori／Kirishima idyllic
Kuroki Nagisa / Kobayashi Taro / THE Inazuma Sentai / SHE'S / Schroeder-Headz / SWANKY DANK / Tesla do not cry.
tricot / Masatoshi Nakamura / KNOCK OUT MONKEY / HAPPY / Hello Sleep walkers / hysterical panic
Hitorie / Fujiwara Sakura / Brian the Sun / MAAKIII /

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Sep 2015 at 17:29
Original Text 「ふれあうだけで　〜Always with you〜」アカペラ歌唱バージョンを公開！ニューアルバム『FEVER』にも収録されている同曲の、アカペラ歌唱バージョンを公開！三浦大知 / ふれあうだけで　〜Always with you〜 (アカペラ Ver.) ＊2014年NIVEAソング＊	Translation 「只有接觸　〜Always with you〜」無唱伴奏歌唱版公開！新專輯『FEVER』也有收錄的同一首曲子、無唱伴奏歌唱版公開！三浦大知 / 只有接觸　〜Always with you〜 (無唱伴奏Ver.) ＊2014年NIVEA歌曲＊

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Sep 2015 at 17:30
Original Text 「ふれあうだけで　〜Always with you〜」アカペラ歌唱バージョンを公開！ニューアルバム『FEVER』にも収録されている同曲の、アカペラ歌唱バージョンを公開！三浦大知 / ふれあうだけで　〜Always with you〜 (アカペラ Ver.) ＊2014年NIVEAソング＊	Translation 「只有接触〜Always with you〜」无唱伴奏歌唱版公开！新专辑『FEVER』也有收录的同一首曲子、无唱伴奏歌唱版公开！三浦大知/ 只有接触〜Always with you〜 (无唱伴奏Ver.) ＊2014年NIVEA歌曲＊

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Sep 2015 at 17:35
Original Text 伊藤千晃プロデュース香水第3弾ジュリエットキキクレールから冬限定の香り登場！式会社フィッツコーポレーションから発売中の「チャーミングキス」とコラボレーションした香水から冬限定の香り「ジュリエットキキクレールウィンターオードパルファム」が登場！ ■2015年8月28日より「COCO TOKYO」で予約受付開始 COCO TOKYO：http://www.coco-tokyo.jp/kikiwinter/ ※商品発送は10月中旬となります。	Translation 伊藤千晃出產香水第3彈從茱麗葉琦琦克萊爾來的冬季限定香味登場！菲茨股份有限公司發售中的和「迷人的吻」一起合作的香水冬季限定香味「茱麗葉琦琦克萊爾冬季香水」登場！ ■2015年8月28日以後「COCO TOKYO」開始預約 COCO TOKYO：http://www.coco-tokyo.jp/kikiwinter/ ※商品寄送時間大約在10月中旬

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Sep 2015 at 17:35

Original Text

伊藤千晃プロデュース香水第3弾ジュリエットキキクレールから冬限定の香り登場！

式会社フィッツコーポレーションから発売中の
「チャーミングキス」とコラボレーションした香水から
冬限定の香り「ジュリエットキキクレールウィンターオードパルファム」が登場！

■2015年8月28日より「COCO TOKYO」で予約受付開始
COCO TOKYO：http://www.coco-tokyo.jp/kikiwinter/
※商品発送は10月中旬となります。

Translation

伊藤千晃出產香水第3彈從茱麗葉琦琦克萊爾來的冬季限定香味登場！

菲茨股份有限公司發售中的
和「迷人的吻」一起合作的香水
冬季限定香味「茱麗葉琦琦克萊爾冬季香水」登場！

■2015年8月28日以後「COCO TOKYO」開始預約
COCO TOKYO：http://www.coco-tokyo.jp/kikiwinter/
※商品寄送時間大約在10月中旬

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Sep 2015 at 17:38
Original Text ■9月18日より全国のドン・キホーテで先行発売開始。初回限定で「ハロウィン仕様ボディシール」付き！ ※なくなり次第終了となります。 ▼商品についてのお問い合わせ株式会社フィッツコーポレーション 03-6892-1331 http://www.fits-japan.com/	Translation ■9月18日開始全國先行開始發售唐吉軻德初回限定附贈「萬聖節版本」！ ※售完活動即結束。 ▼商品相關問題菲茨股份有限公司 03-6892-1331 http://www.fits-japan.com/

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Sep 2015 at 17:35
Original Text 伊藤千晃プロデュース香水第3弾ジュリエットキキクレールから冬限定の香り登場！式会社フィッツコーポレーションから発売中の「チャーミングキス」とコラボレーションした香水から冬限定の香り「ジュリエットキキクレールウィンターオードパルファム」が登場！ ■2015年8月28日より「COCO TOKYO」で予約受付開始 COCO TOKYO：http://www.coco-tokyo.jp/kikiwinter/ ※商品発送は10月中旬となります。	Translation 伊藤千晃出产香水第3弹从茱丽叶琦琦克莱尔来的冬季限定香味登场！菲茨股份有限公司发售中的和「迷人的吻」一起合作的香水冬季限定香味「茱丽叶琦琦克莱尔冬季香水」登场！ ■2015年8月28日以后「COCO TOKYO」开始预约 COCO TOKYO：http://www.coco-tokyo.jp/kikiwinter/ ※商品寄送时间大约在10月中旬

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Sep 2015 at 17:35

Original Text

Translation

伊藤千晃出产香水第3弹从茱丽叶琦琦克莱尔来的冬季限定香味登场！

菲茨股份有限公司发售中的
和「迷人的吻」一起合作的香水
冬季限定香味「茱丽叶琦琦克莱尔冬季香水」登场！

■2015年8月28日以后「COCO TOKYO」开始预约
COCO TOKYO：http://www.coco-tokyo.jp/kikiwinter/
※商品寄送时间大约在10月中旬

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Sep 2015 at 17:25
Original Text ニューアルバム『FEVER』雑誌インタビュー掲載決定！(2015/8/31更新) ・8/27発売 B-PASS 10月号・8/28発売 VANITYMIX（誌面）・8/28発売 payrus ・8/31発売 GOOD ROCKS! Vol.65 ※表紙＆巻頭・9/4 発売日経エンタテインメント！10月号・9/5 発行 movement ・9/14発売 CD＆DLでーた別冊 BOYS ON STAGE	Translation 新專輯『FEVER』雜誌發售出版確定(2015/8/31更新) ・8/27發售 B-PASS 10月號・8/28發售 VANITYMIX（封面）・8/28發售 payrus ・8/31發售 GOOD ROCKS! Vol.65 ※封面＆首頁・9/4 發行日經招待！10月號・9/5 發售 movement ・9/14發售 CD＆DL特別冊 BOYS ON STAGE

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Sep 2015 at 17:26
Original Text ・9/16発売 OUT of MUSIC 40号・9/20発売金沢倶楽部・9/23発売 CanCam ・9/25発売月刊Songs ・9/27発売 DANCE SQUARE	Translation ・9/16發售OUT of MUSIC 40號・9/20發售金澤俱樂部・9/23發售 CanCam ・9/25發售月刊Songs ・9/27發售 DANCE SQUARE

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Sep 2015 at 17:25
Original Text ニューアルバム『FEVER』雑誌インタビュー掲載決定！(2015/8/31更新) ・8/27発売 B-PASS 10月号・8/28発売 VANITYMIX（誌面）・8/28発売 payrus ・8/31発売 GOOD ROCKS! Vol.65 ※表紙＆巻頭・9/4 発売日経エンタテインメント！10月号・9/5 発行 movement ・9/14発売 CD＆DLでーた別冊 BOYS ON STAGE	Translation 新专辑『FEVER』杂志发售出版确定(2015/8/31更新) ・8/27发售 B-PASS 10月号・8/28发售 VANITYMIX（封面）・8/28发售 payrus ・8/31发售GOOD ROCKS! Vol.65 ※封面＆首页・9/4 发行日经招待！ 10月号・9/5 发售 movement ・9/14发售 CD＆DL特别册 BOYS ON STAGE

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Sep 2015 at 17:26
Original Text ・9/16発売 OUT of MUSIC 40号・9/20発売金沢倶楽部・9/23発売 CanCam ・9/25発売月刊Songs ・9/27発売 DANCE SQUARE	Translation ・9/16发售OUT of MUSIC 40号・9/20发售金泽俱乐部・9/23发售 CanCam ・9/25发售月刊Songs ・9/27发售 DANCE SQUARE

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Sep 2015 at 17:21
Original Text 関東圏ラジオ出演情報 (2015/8/31更新) ・TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」日時：9/2(水) 11:30-13:00 →番組内コーナー「スターバックスミュージックバリスタ」にコメント出演決定 http://www.tfm.co.jp/love80/ ・J-WAVE「BEAT PLANET」に出演決定日時:9/3(水)11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/	Translation 關東地區廣播出演資訊(2015/8/31更新) ・TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」日期：9/2(三) 11:30-13:00 →節目中「星巴克音樂Barista」確定作為評論家演出 http://www.tfm.co.jp/love80/ ・J-WAVE「BEAT PLANET」演出確定日期:9/3(三)11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Sep 2015 at 17:19
Original Text ・2週連続出演!!J-WAVE「BEAT PLANET」にコメント出演決定日時:9/7(月)11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/ ・ニッポン放送(インターネット放送)　 Suono Dolce「Bonjour Happiness」コメント出演決定日時:9/2(水)8:00～9:00 http://www.suono.jp/bonjour_happiness/	Translation ・2周連續演出!! J-WAVE「BEAT PLANET」確定作為評論家演出日期:9/7(一)11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/ ・日本播放(網路播出)　 Suono Dolce「Bonjour Happiness」確定作為評論家演出日期:9/2(三)8:00～9:00 http://www.suono.jp/bonjour_happiness/

夏海 (natsumi0427) — Translations

Log In