natsu26 — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Female 30s

Australia

English (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 21 Jun 2015 at 22:26
Original Text お医者さんのひどい間違いが本当に腹立たしい。けれどあなたが無事に帰ってきて、少しずつでも身体が回復していることは本当にうれしいです。どうぞお大事にしてくださいね。	Translation I am very irritated at the dreadful misunderstanding that the doctor has made. But I am very happy that you have come home safely and that you are recovering little bits at a time. Please take care.

Japanese → English 21 Jun 2015 at 20:22
Original Text 商品の見た目は非常に綺麗です。目立つようなキズや汚れはありません。中古品ですが綺麗なカメラです。商品の動作は確認済みです。安心してお使い頂けます。こちらの商品は1点物です。この価格で他では手に入りませんので、お見逃しなく！私は日本のカメラを専門に販売しています。日本の良質なカメラに興味がありましたら、ぜひ私をフォローしてくださいね。探しているカメラやレンズがあれば、お気軽に連絡をください。他にも色々な商品を扱っていますので、こちらのショップをご覧ください。	Translation The exterior of the item is in very good condition. There are no obvious scratches or stains. The camera is second hand, but in good condition. The item has been tested to work fine, so you can have peace of mind. It is a one-of-a-kind item and is hard to get at this price so don't miss out on this offer! I specialize in selling Japanese cameras. Please follow me if you have any interest in high-quality Japanese cameras. If there is any type of camera or lens that you are after, please don't hesitate to contact. I deal with many other types of products as well, so feel free to take a look around the shop.

Japanese → English

21 Jun 2015 at 20:22

Original Text

Translation