conyac

Naruaki Watanabe (naruaki) — Translations

ID Verified
Over 8 years ago Male 20s
Japan
Japanese (Native) English
Energy Science Medical
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
naruaki English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0
04 Jan 2016 at 23:27
Original Text

I'm a collector, I buy figures for me an some for my friends but with this new products of star wars figuarts i'll like to star buying more figures, the problem in my country (México) is that I can't buy more than 300-400 dlls because if I do IRS people will fine me.

Now I'm buying 6 figures but more friends are interested, I want this 6 to show them the quality of the figuarts products and make another purchase 6 by 6.

I'm interested in all the star wars figuarts line, will you have all the new figuarts figures? Phasma and obi wan? Can you find tamashii web exclusive products like shadow tie pilot and the bike from this line?
I'm attaching you some pics of this figures I hope we can made a deal....

Translation

私はフィギュアコレクターで、私と友人用にスターウォーズのフィギュアを買うつもりです。もっと手に入れたいのですが、私が住んでいるメキシコでは、300-400ドル以上の買い物が出来ません。もしそれ以上の買い物をすると、罰せられてしまいます。
現在６つのフィギュアを手に入れることができるのですが、それ以上の友人が興味を示しています。彼らにまず質を見てもらうためにこのフィギュアが欲しく、６つ購入したいと考えています。
スターウォーズに出てくる全てのキャラクターのフィギュアを揃えたいのですが、キャプテン・ファズマやオビ=ワンなど、新しいフィギュアを手元に揃えて頂きたいです。また、「魂ウェブ」でこれらのフィギュアを見つけて頂くことは可能ですか？いくつか写真を添付しました。是非とも取引させて頂きたいです。