寺坂 (naporin)
ID Unverified
Over 12 years ago
名古屋市
Japanese (Native)
English
German
英和、和英。
化学、有機化学、特に高分子の産業翻訳（特許明細書）が得意分野。
化学の記述が中心であれば工業分野もお受けします。
ＴＯＥＩＣ825点取得。
ドイツは独和のみ。料理レシピ、化学など。
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 1 / 240 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ German | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter German ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ German | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter German ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |