Naoyuki (naoyukimat) — Translations

ID Verified

About 9 years ago Male 20s

United States

English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 01 Sep 2015 at 23:47
Original Text レザーラベルに変更するとしたら、変更するのは〇〇だけでしょうか？それとも、△△もすべてレザーラベルに変更する予定でしょうか？それと、今日お客様からLサイズの商品2個の注文が入りました。新しく注文書を送りますのでお願いします。ついでにXLサイズの大きさも確認したいので、XLサイズも1個注文させてください。 Mサイズ2個も注文しますので、これでちょうど段ボール2箱に収まると思います。すみませんが、お客様がお待ちなので、この注文書の注文を一番優先して作ることはできますでしょうか？	Translation If we were to change the label to leather, would it be only for the 〇〇? Or would we change it on both 〇〇 and △△? We also got 2 new orders (L-size) I will send you the order description. I also want to check how big the XL-size is so please send me one of it. I will also order 2 M-sizes so all of this should fit in 2 boxes. Please make these orders the priority since there are customers waiting.

Japanese → English

01 Sep 2015 at 23:47

Original Text

Translation

Japanese → English 01 Sep 2015 at 23:53
Original Text ※Twitterアカウントを削除したり、「@AAA_staff」のフォローを解除すると、DM送信ができなくなるため、当選無効となります。 ※締切後、応募確認の時点で、該当のTwitterアカウントをフォローしていない場合は応募対象外となります。 ※第三者がお客様の書き込み内容を利用したことによって受けた損害や、お客様が受けた損害については、一切の保証は致しません。 ※不正行為、利用規約違反、その他運営上の趣旨に反していると弊社が判断した場合は対象外とさせて頂く場合がございます。	Translation You will not be able to win if you delete your twitter account or if you unfollow @AAA_stff since we will not be able to send you a DM You will not be eligible to win if you aren't following the twitter account after the deadline while we are reviewing We will not be liable for the damages caused by a third party who used your writing Cheating, ignoring the rules, and anything that is against our policy will end up in a disqualification from this contest

Japanese → English

01 Sep 2015 at 23:53

Original Text

Translation