naotamin — Translations

ID Verified

Over 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 23 May 2015 at 10:57
Original Text 自分がポリシーに違反している事に全く気付かなかった ebayでコクサイの商品が売られていたので問題がないと思っていた私もebayのポリシーに違反をせずに出品活動を行いたいので、ポリシーを確認をさせて欲しい・私が出品していた商品はモデルガンで発射機能はないが、それでも出品できない？（発砲音は出せる）・米国内のみへの発送に設定していても日本から「モデルガン」「エアソフトガン」の出品はできない？ ※現在、多くの日本セラーが販売しているエアソフトガンは赤い安全キャップがあればいい？	Translation I did not notice that I violated policy of ebay at all. Because a product of "Kokusai" was sold in ebay, I thought that there was not a problem. Because I want to sell without violating policy of ebay, please tell me your policy. Q1. The product which I sell is a model gun, and there is not the discharge function (it makes the firing sound), but still vaiolated policy ? Q2. Even if set it for shipment only to the United States; from Japan of "Model gun" "Airsoft gun" can not sell it? ※ Many Japanese sellers sell it now. If Airsoft gun has a red protect cover, can I sell it? Warm Regards

Japanese → English

23 May 2015 at 10:57

Original Text

Translation