杉本サンチャゴ 直美 (naomisantiago)

ID Verified
Over 3 years ago Female 50s
Philippines
English Japanese (Native)
Accounting
Contact Freelancer

海外に在住し、現在日系企業にて、経営企画、人事の総務、財務経理のサポートをしている傍ら、副業として翻訳業務にも対応しております。
本業で法務、財務経理、会社諸規程の英日の翻訳に携わることが多いため、得意分野としておりますが、副業においては、会社概要、契約書、商品仕様書、観光関連書類等の翻訳も
対応しております。


Expertise

Skill Experience
Industrial translation Over 5 years

Licenses/Qualifications

Acquired Name Grade
2008/8 TOEIC 905

Education

Term Institution
1991/3 - 南山大学

Specialties

Language Pair Area of Specialty Experience Description Example Translations
English → Japanese Accounting 15–20 years 決算書、国際会計基準、税法等

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Starter English ≫ Japanese 2  / 1 0  / 0 0  / 0
Starter Japanese ≫ English 0 0  / 0 0  / 0

Working Data

Working Hours
last 6 months (hour / month)
Submission Rate
(submission count / order count)
0 hour / month 100 % (2 / 2)