naokomimuro — Translations

ID Verified

About 9 years ago

Japan

English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 19 Sep 2015 at 15:03
Original Text このように、用語によって背景因子に差があることがわかります。ある用語はAというバックグラウンドがある報告がほとんど、またある用語はBといった感じです。この傾向は、地域や人種によって違うのではないかとも思います。背景因子に関わらず××という事象の報告に用いられる用語を狭域検索、背景因子によって偏りがあるものを広域検索？とかも考えましたが、確実に××という事象を拾い上げるための狭域検索とは違ってきてしまうので、あまり良いアイデアではないかも知れません。	Translation In this way, you will see the difference in the background factors depending on the terms. For example, a term is mostly reported in the background of A, and another term is mostly reported in the background of B. This trend seems to be different depending on region and race. I thought I should search in the narrow area for the terms that are used in the report of "something such an event regardless of background factor" or otherwise in the widen area for the terms "having deviations of background factor". However, they might not be very good idea since it is not the narrow area search for picking up an event of something being doubtless.

Japanese → English

19 Sep 2015 at 15:03

Original Text

Translation

Japanese → English 19 Sep 2015 at 13:32
Original Text 設立年月日資本金事業内容インターネットを利用した各種情報提供サービス並びに販売インターネットを利用する情報システム及び通信ネットワークの企画・設計・運用に関する業務広告代理業前各号に附帯または関連する一切の業務沿革音楽制作機材に関する情報を提供するウェブサイト soundrope を開設合同会社サウンドロープ設立自社ブログメディア（soundrope.com）をロンチ主要お取引先業務実績	Translation Date of establishment Capital Business Information services and sales using the Internet Business regarding planning, designing and operation of information systems and communication networks that use the Internet Advertising agency All business incidental or related to the business listed in the preceding items. Company History Introduction of the website soundrope providing the information about equipment for music production Establishment of Limited Liability Company Sound Rope Launch own blog media (soundrope.com) Main business partners Business Results

Japanese → English

19 Sep 2015 at 13:32

Original Text

Translation