naokomimuro — Received Reviews

ID Verified

Over 8 years ago

Japan

English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Aug 2018 at 19:42
original We are very sorry that the product you purchased had expired. We had a confirmation from the manufacturer that the product seems to re-stock the end of October. If you could wait until the time, we would reduce in price $100 (refund) and order it from the manufacturer. However, if you would like to cancel it, we will immediately make refund procedure. We apologize for this trouble, but we appreciate your cooperation. We will be waiting for your reply. The item you ordered is now out of stock. If you could wait, we will order it from the manufacturer as soon as　we get the receipt of money confirmation. And we will be very grateful to the payment via PayPal. The problem of the customs duties will be solved when you can pay money via pay pal directly. In that case, we would appreciate it if you give us your e-mail address.	corrected We are very sorry that the product you purchased had expired. We had a confirmation from the manufacturer that the product seems to re-stock the end of October. If you could wait until the time, we would reduce the price by $100 (refund) and order it from the manufacturer. However, if you would like to cancel it, we will immediately make refund procedure. We apologize for this trouble, but we appreciate your cooperation. We will be waiting for your reply. The item you ordered is now out of stock. If you could wait, we will order it from the manufacturer as soon as we get the receipt of money confirmation. And we will be very grateful to the payment via PayPal. The problem of the customs duties will be solved when you can pay money via pay pal directly. In that case, we would appreciate it if you give us your e-mail address.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

17 Aug 2018 at 19:42

original
We are very sorry that the product you purchased had expired.
We had a confirmation from the manufacturer that the product seems to re-stock the end of October.
If you could wait until the time, we would reduce in price $100 (refund) and order it from the manufacturer. However, if you would like to cancel it, we will immediately make refund procedure.
We apologize for this trouble, but we appreciate your cooperation.
We will be waiting for your reply.

The item you ordered is now out of stock. If you could wait, we will order it from the manufacturer as soon as　we get the receipt of money confirmation. And we will be very grateful to the payment via PayPal. The problem of the customs duties will be solved when you can pay money via pay pal directly. In that case, we would appreciate it if you give us your e-mail address.

corrected
We are very sorry that the product you purchased had expired.
We had a confirmation from the manufacturer that the product seems to re-stock the end of October.
If you could wait until the time, we would reduce the price by $100 (refund) and order it from the manufacturer. However, if you would like to cancel it, we will immediately make refund procedure.
We apologize for this trouble, but we appreciate your cooperation.
We will be waiting for your reply.

The item you ordered is now out of stock. If you could wait, we will order it from the manufacturer as soon as we get the receipt of money confirmation. And we will be very grateful to the payment via PayPal. The problem of the customs duties will be solved when you can pay money via pay pal directly. In that case, we would appreciate it if you give us your e-mail address.

naokomimuro — Received Reviews

Log In