Naoko Yamazaki (naoko_yamazaki) — Translations

これまでにも企業団体、スポーツクラブのチームビルディングやリーダーシップ、マネージメントなどのプログラムを提供してきた実績に、各人事担当者や総務担当者からも高い評価もいただいていることや、多くのお問い合わせがあることを総合的に考えると、自然の中で行う体験型人材研修が企業などにも受け入れられはじめている昨今、山梨県の豊かな自然資源を最大限に活用した「企業研修」の展開は、教育活動と発地型の観光とを合わせ持つ新たなる「観光振興」として非常に有効であると確信しております。

Taking into account that we have offered various programs such as team building in the sports club, leadership and management and have been highly evaluated among managers of human resources and general affairs, in these days that experience-based outdoor personnel training is widespread among companies, we are sure that the development of "corporate training programs" using rich natural resources in Yamanashi to the maximum is quite useful as newly developed "tourism" which has both aspects of education and regionally cooperated tourism.

サビは交換の対象になりません。
サビを落とすにはステンレスたわしにステンレス用クレンザーをつけてこすり落として下さい。
商品の特性上、水を入れたままの保存はサビ及び穴あきの原因になりますのでご注意ください。

貴方がこの商品を快適にお使いいただくことを心から願っています。

Rusted products cannot be accepted for replacement.
Scrape rust off using a stainless-steel cleanser with a stainless-steel scrubbing brush.
Please note that if you leave the product with water in it, it will be rusted or perforated because of the characteristic of the product.

We sincerely hope that you will be pleasant to use the product.

〈 茶道体験 〉
・講師　裏千家　専任講師　守屋宗智

裏千家　　〃　　　佐々木宗和

裏千家茶道（http://www.urasenke.or.jp/index2.php）
併設の茶室にて、茶道の初作法を学んでいただきます。



13時00分　作陶・黒楽茶碗手捏ね（約60分）
↓
14時00分　茶道体験（約90分）
↓
15時30分　作陶・黒楽茶碗削り仕上げ体験（約90分）
↓
17時00分　終了

〈 Sado Experience (Japanese Tea Ceremony) 〉
・Instructor　Urasenke　Full-time Instructor　Shuchi Moriya

Urasenke Full-time Instructor Sowa Sasaki

Urasenke Sado（http://www.urasenke.or.jp/index2.php）
Beginners' Sado class will be held at the attached tea room.



13:00　Ceramics Workshop kneading Kuroraku tea bowls（about 60 minutes）
↓
14:00 Sado Experience（about 90 minutes）
↓
15:30　Ceramics Workshop shaving and finishing Kuroraku tea bowls（about 90 minutes）
↓
17:00　Finish

何度も言っていますが、当店の商品は本物です。
なぜかは何度も申し上げたので今回は控えます。
ebayにも上記の件は理解して頂いております。
そして、写真だけで偽物と判断できますか？
それは、正規店でも出来ません。
年代・製造場所などで変わる部分もあります。

そして、当店は特別なルートで仕入れ・検品し
格安で販売出来る体制をとっています。
他のバイヤー様の評価も見て頂ければわかると思います。

ご理解頂けず当店が信用出来ないようならば他店での購入をオススメします。
当店もﾄﾗﾌﾞﾙは避けたいです。

As I've mentioned repeatedly, we are selling only genuine products.
This time, I won't mention about the reason because I've already did thousands of times.
We've already gained agreement with ebay on the topic in the above.
And, can you recognize the product as fake only by looking at pictures?
It's impossible even for a regular shop.
Some parts might change depending on time or place.

Therefore, we make a purchase and check the condition using special route and have established a system to sell products at a low price.
This is obvious if you look at other buyers' reviews as well.

We recommend that you will purchase from another store if you don't trust us.
We also want to avoid the troubles.

チラシの作成ではお世話になり、ありがとうございました。
９月に、コンサートの準備のため◯◯に行くことになりました。
◯◯協会と◯◯新聞が宣伝の協力をしてくれることになったので、ゲスト出演者と衣装を着て写真を撮りたいのですが、
14日午後ホールで30分ほど撮影することはできますでしょうか。ピアノは弾かなくても良いので、無料だとありがたいです。

Thank you for all your help with producing leaflets.
In September, we are going to visit 〇〇 in preparation for the concert.
〇〇 Association and 〇〇Journal will work with us, and we are thinking of doing the photo shoot with guest staring wearing costumes.
Is it possible to do the photo shoot for about 30 minutes in the afternoon of the 14th.
Piano is not needed, and I would appreciate it if the charge is free.

以前から貴社に興味があり、とても良い機会をいただきありがとうございます。

私たちは、ロボットクリエイター向けに部品を製造や販売している会社です。
貴社の商品について、お客様からも取り扱わないのか聞かれたことがありましたので、取引条件が合えばぜひ販売させていただきたいと考えています。

率直に、お取引条件と、定価と仕切り値を教えていただけますでしょうか。
また、御社の日本での販売条件や、代理店などについてどのようにされているのか教えてください。

良いビジネスとなれば嬉しいです。

Thank you for giving us good opportunity.
We have been had great interest for your company for a long time.

Our company produces and sells components of robots for the creators.
We are thinking of dealing with your products, if we both agree sales conditions.
Our customers gave us some inquiries about your products and advised us to do so.

Could you show us your sales conditions and the fixed and invoice price.
And also, it will be a big help, if you tell us about sales conditions or agencies in Japan.

We hope our business will have success.

住　所
貸主住所
氏名又は名称
貸主氏名
物件の表示　(未完成物件の場合、完成時の形状・構造等を示すパンフレット等を添付すること）
住居表示
物件種別
建物構造
建築時期
専有面積
間取り
建物名称
部屋番号
建物規模
木造
GL銅板
一戸建
竣工
建　物
21.19坪
交通環境
２階建
総戸数
1戸
専用庭
駐車場含む
敷地面積（一戸建の場合）
D号棟
53.02坪
w (公社）　静岡県宅地建物取引業協会　2012.10
w(公社）　静岡県宅地建物取引業協会　2015.01

Address
Landlord’s Address
Name
Landlord’s Name
Display of Property (Attach brochures showing forms and structures, if the property is unfinished.)
Addressing System
Classification of Property
Building Structures
Period of Construction
Exclusive Area
Room Layout
Name of Property
Room Number
Scale of Building
Wooden Construction
GL Copper Plate
Free-Standing House
Completion of Construction
Building
70.08㎡
Traffic Environment
Two-Storied Building
Total Number of Households
Each House
Separate Yard
Include Parking
Site Area（Free-Standing House）
Bldg. D
175.30㎡
w (Public Corporations)　The Shizuoka Land and Building Dealers Association　2012.10
w (Public Corporations)　The Shizuoka Land and Building Dealers Association　2015.01