Naoko N (naoko_nn) — Translations

ID Verified

About 7 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 30 Mar 2018 at 09:41
Original Text この度は、せっかくあなたが来日するのに、十分な時間をつくれず、私自身残念に思うし、申し訳ありません。佐藤は４月６日は終日時間を空けているので、あなたさえよろしければ、彼と東京で打合せをしませんか？もし、〇〇社もスケジュールがあえば、彼らも一緒にその打合せに入ってもらえればと思います。いかがでしょうか。	Translation I feel very sorry that I could not make enough time for your visit to Japan. Mr. Sato will be available for a whole day on 6th April, so if it is okay for you, how about to hold a meeting with him in Tokyo? If the people from 〇〇 would be available too, they can join the meeting.

Japanese → English

30 Mar 2018 at 09:41

Original Text

Translation

Japanese → English 26 Mar 2018 at 16:13
Original Text お久しぶりです購入のお手伝い問題ありません。 HPを確認しましたが返品は出来ないと書いてありました。 Aを12個 Bを8個合計8万円を私のPayPal口座に送金してもらえないでしょうか？よろしくお願いします。	Translation Long time no see. It is not a problem to help you buying the items. I have checked the website and it says they do not accept product returns. 12 of A 8 of B Could you please send 80,000 JPY to my PayPal account? Thank you.