柿本　尚子 (naoko0126) — Translations

ID Verified

Over 6 years ago Female 30s

Canada

Japanese (Native) English

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 21 Sep 2018 at 04:05
Original Text 親切にありがとうございます。15ドル割引でお願いします。paypalで入金した金額の中から差額を返金していただければ有難いです。よろしくお願いいたします。	Translation Thank you so much for your kindness. Please kindly discount 15 dlollars. It would be appreciated if you could refund after the deduction from the amount which was paid through paypal. Thank you for your cooperation in advance.

Japanese → English 20 Sep 2018 at 06:46
Original Text 当社のサービス「Web担アシスト」の強みは、Webサイトの運営経験豊富なディレクターの人材ネットワークです。それぞれのディレクターが専門分野を持ち、コミュニケーション力のあるフリーランスのディレクターを個別でリクルーティングし、それぞれの専門性と得意分野を独自プロファイリング化します。私たちは、お客様のニーズや、Webサイトにおける課題や目標に合わせたディレクターを柔軟にアサインすることが可能です。	Translation The strength of our service ' Web Tan Assist' is our human networks of well experienced people in directing websites. Every directors has their own specialties, recruit freelance directors who has high communication abilities individually. Then, we profile their specialitieis and experties with our own system. We are able to assign directors flexibly who can meet your demands, challenges or target s for websites.

Japanese → English

20 Sep 2018 at 06:46

Original Text

Translation