naoya (naoki57) — Translations

Tea helps fight free radicals. Tea is high in oxygen radical absorbance capacity (“ORAC” to its friends), which is a fancy way of saying that it helps destroy free radicals (which can damage DNA) in the body. While our bodies are designed to fight free radicals on their own, they’re not 100 percent effective — and since damage from these radical oxygen ninjas has been linked to cancer, heart disease and neurological degeneration, we’ll take all the help we can get.

高い酸素ラジカル吸収能（ORAC）を持つお茶は遊離基と戦うのにいい。お茶で体の遊離基（DNAにもダメージを与える）を消滅させると言うのは風変わりな方法だ。私たちの身体は自分自身で遊離基と戦うように出来ている一方、100パーセント効率的ではないー。そして隠密的な酸素ラジカルはガン、心臓病や神経変性に有効なので、私たちはお茶を飲む。

Productivity is essential when you have a lot on your plate. Time is money, so when an app is able to help you do more faster, it becomes worth paying for. Other apps will streamline communication or collaborative processes and reduce the friction of working in tandem with team members.

Of course, no entrepreneur is all work, no play — taking a break will give your brain a rest, and it’s important to have options on hand that let you re-center your chi.


7. 4 Ways to Budget Your Business Like a Pro

Nobody likes to talk about budgeting. Even more, budgeting is sort of a drag to do — but all can agree it’s incredibly important.

やることが多くある時、生産性は欠く事が出来ない。　時は金なり。アプリがあなたの行動をもっと早くし、払う価値のあるものとする。
他のアプリはコミュニケーションや共同作業を効率的にし、仕事のチーム内の仲間との衝突を減らすだろう。

勿論、仕事ばかりして遊ばない企業家はいないー。適度な休みはあなたの脳をも休めるし、そして選択肢を持つには重要な事だ。
そしてあなたの手に、選択肢を持たせる事は重要である。キーを繰り返し集める為にも。

7.4　プロフェッショナルの様に予算を立てる方法

予算計上が好きな人はいない。ましてや、予算計上をするのは障害のようなものだ。だが誰もがとてつもなく重要だと同意できる。

1.7
JX shall ensure that, to the extent covered by any patent, each Product manufactured, sold, or licensed in the United States shall bear patent markings that meet all applicable requirements of 35 U.S.C. § 287, as amended from time to time. All Products manufactured, sold or licensed outside of the United States shall be marked in such a manner as to conform to the applicable law of such country/jurisdiction.

JXはいくつかの特許に守られる限り、保証します。アメリカで作られ、売られ、またはライセンスを取得したそれぞれの製品は全て、35 U.S.C. § 287を満たす適切な特許のしるしを持つ様、補正されます。アメリカ以外で作られ、売られ、またはライセンスを取得した全ての製品はそれぞれの国の上記の方法に適用できるように従うでしょう。