nanten — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 12 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.3 02 Dec 2012 at 20:05
Original Text Unfortunately, we are having difficulty processing order number 7308408419, possibly due to an error in payment information we received with your order. (Errors may include an incorrectly entered credit card number or expiration date.) We apologize for this inconvenience. Please review and confirm the information below so that we can process your order. We are sorry for any inconvenience this may cause. Name: xxxx yyyyy Billing Address: xxxxxxxx Credit Card ending in: 1xx7 Please call order recovery at 877-312-4800 at your earliest convenience so that we may update your order. We are available Monday-Friday, 8 a.m.-6:30 p.m., Eastern Time. Your assistance is much appreciated.	Translation 大変残念ですが、ご注文番号 7308408419 の処理に問題が生じております。おそらくお客様のご注文から受け取ったお支払い情報に問題があるためと思われます。（クレジットカードの番号が間違っていたり、カードの有効期限が切れているのかもしれません）ご不便をおかけし大変申し訳ございません。ご注文を処理するために、お手数ですが下記の情報をご確認くださいお名前：xxxx yyyyy 請求先住所：xxxxxxxx クレジットカード番号の末尾：1xx7 ご注文の復旧につきましては 877-312-4800 までお客様のご都合が付き次第お早めにご連絡ください。東部時間で、月曜~金曜、午前8時~午後6時半にご利用可能です。ご協力感謝いたします。

English → Japanese ★★★★☆ 4.3

02 Dec 2012 at 20:05

Original Text

Unfortunately, we are having difficulty processing order number 7308408419, possibly due to an error in payment information we received with your order. (Errors may include an incorrectly entered credit card number or expiration date.) We apologize for this inconvenience.

Please review and confirm the information below so that we can process your order. We are sorry for any inconvenience this may cause.

Name: xxxx yyyyy

Billing Address: xxxxxxxx

Credit Card ending in: 1xx7

Please call order recovery at 877-312-4800 at your earliest convenience so that we may update your order. We are available Monday-Friday, 8 a.m.-6:30 p.m., Eastern Time. Your assistance is much appreciated.

Translation

大変残念ですが、ご注文番号 7308408419 の処理に問題が生じております。おそらくお客様のご注文から受け取ったお支払い情報に問題があるためと思われます。（クレジットカードの番号が間違っていたり、カードの有効期限が切れているのかもしれません）ご不便をおかけし大変申し訳ございません。

ご注文を処理するために、お手数ですが下記の情報をご確認ください

お名前：xxxx yyyyy
請求先住所：xxxxxxxx
クレジットカード番号の末尾：1xx7

ご注文の復旧につきましては 877-312-4800 までお客様のご都合が付き次第お早めにご連絡ください。東部時間で、月曜~金曜、午前8時~午後6時半にご利用可能です。ご協力感謝いたします。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 02 Dec 2012 at 14:00
Original Text Important notes for you! After you change this option, the new settings are only applied to images linked after the change is saved. Any content linked with the previous setting must be re-linked for the new option to take effect. Also, regardless of whether "Link back to album" is selected or not, IMG Code only displays an image. It does not contain any clickable code.	Translation 重要な注意点！このオプションの変更後、新しい設定は変更の保存後にリンクされた画像にのみ適用されます。新しい設定を有効にするためには、以前の設定でリンクした全てのコンテンツを再リンクする必要があります。また、"アルバムへのリンク"が選択されているかどうかに関わらず、IMGコードは画像のみを表示し、クリック可能なコードを含みません。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

02 Dec 2012 at 14:00

Original Text

Important notes for you! After you change this option, the new settings are only applied to images linked after the change is saved. Any content linked with the previous setting must be re-linked for the new option to take effect. Also, regardless of whether "Link back to album" is selected or not, IMG Code only displays an image. It does not contain any clickable code.

Translation

重要な注意点！このオプションの変更後、新しい設定は変更の保存後にリンクされた画像にのみ適用されます。
新しい設定を有効にするためには、以前の設定でリンクした全てのコンテンツを再リンクする必要があります。
また、"アルバムへのリンク"が選択されているかどうかに関わらず、IMGコードは画像のみを表示し、クリック可能なコードを含みません。

nanten — Translations

Log In