Nana (nanaloha) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 4 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 21 Jul 2022 at 11:34
Original Text 私はあなたが理解しないことに苛立ちを覚えています。私が宝石鑑別に出したのは確実に貴社から買ったフェナカイトで、何度も購入しています。その石がトパーズだとわかったのです。本当は購入したもの全て返金してほしいですが、大阪支店、東京支店で鑑別した料金と送料合わせ80USDと返品する石の分を全て返金してください。 CENTRAL GEM LABORATORY Co., Ltd に、直接電話してくださいといいましたよね？電話番号はスクリーンショットして送ります。頭に＋81をつけてください。	Translation I am frustrated that you don't understand. The item I requested for gem identification was the phenakite that I certainly bought from your company, and I have bought several times. I found out the gem was topaz. What I really want is refund for all the items I purchased, but please refund me all of the fees for identification in Osaka branch and Tokyo branch as well as shipping fee of 80 USD, the cost of gem I am returning. I told you to directly call CENTRAL GEM LABORATORY Co., Ltd, didn't I? I will send the screenshot of the phone number. Add +81 at the beginning.

Japanese → English

21 Jul 2022 at 11:34

Original Text

Translation

Japanese → English 04 Oct 2021 at 13:00
Original Text 添付の返送オーダーは9月29日に依頼しましたこのオーダーの商品が2，3日で届いたのですが何かの間違いではないですか？ 9月23日のオーダーus0923はペンディングと表示されているのにもかかわらず、商品は既に到着しています一方で半年前の返送オーダーがまだ発送されていません。正直なところこの返送システムは壊れていますので改善をお願いします。	Translation I have requested the attached return order on 29 September. The product for this order has arrived in 2-3 days; is this a mistake? The status of the order us0923 that was placed on 23 September is pending, but the product already has arrived. On the other hand, the return order placed 6 month ago has never shipped yet. Honestly, the return system seems defective, I request improvement.

Japanese → English

04 Oct 2021 at 13:00

Original Text

Translation