nanakovn — Translations

ID Verified

Over 8 years ago

Japan

Vietnamese (Native) English Japanese

Business Law Literature

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Vietnamese → Japanese 14 Aug 2016 at 10:05
Original Text Sinh vieen Q5 toi mua hang tren mang Q6 Thời gian giao hàng phải đảm bảo Bảo đảm về chất lượng và có thể thay đổi nếu hàng có vấn đề chất lượng được khẳng định/, Hang mua phai dam bao chat luong khong phai hang gia va mien phi van chuyen có Yes hay hơn, thực tế hơn Được xem hàng trước khi thanh toán Chất lượng hàng hóa Được đổi trả nếu không ưng ý với chất lượng của sản phẩm thay vì chỉ được đổi khi sản phẩm đó bị lỗi do nhà sản xuất. Vấn đề 1 Trải nghiệm hàng hoá Uy tín của bên bán hàng được bảo đảm hang chat luong TIN TUONG y tế an tâm về tình trạng bảo hành và có thể hoàn trả lại nếu không vừa ý Uy tín của người bán và chất lượng giống trong quảng cáo, nhanh chóng Tốt Kiểm định hàng trước và trả lại được GIÁ RẺ, SẢN PHẨM ĐA DANG	Translation 大学生 Q5 オンラインで購入します。 Q6 納品期間を守ること商品の品質を保証されること。また品質が不良な場合は交換・変更ができること品質が強調されること。購入した商品の品質は良いであること偽物ではないこと、及び送料無料はいイェスより面白い、より現実的支払いの前に商品が見られること商品の品質メーカーの誤りによる不良な商品だけではなく、商品の品質に満足できない場合でも返品・交換ができること。問題1 商品の体験売り手の威信が良いこと。良品信頼衛生安心できる保障のポリシー。また品質に満足できない場合は返品できること売り手の威信。広告宣伝と同じの品質。納品が早い。良い支払いの前商品がチェックできること。また返品可能。安い値段。商品は多様である。

Vietnamese → Japanese

14 Aug 2016 at 10:05

Original Text

Sinh vieen

Q5
toi mua hang tren mang

Q6
Thời gian giao hàng phải đảm bảo
Bảo đảm về chất lượng và có thể thay đổi nếu hàng có vấn đề
chất lượng được khẳng định/,
Hang mua phai dam bao chat luong khong phai hang gia va mien phi van chuyen
có
Yes
hay hơn, thực tế hơn
Được xem hàng trước khi thanh toán
Chất lượng hàng hóa
Được đổi trả nếu không ưng ý với chất lượng của sản phẩm thay vì chỉ được đổi khi sản phẩm đó bị lỗi do nhà sản xuất.
Vấn đề 1
Trải nghiệm hàng hoá
Uy tín của bên bán hàng được bảo đảm
hang chat luong
TIN TUONG
y tế
an tâm về tình trạng bảo hành và có thể hoàn trả lại nếu không vừa ý
Uy tín của người bán và chất lượng giống trong quảng cáo, nhanh chóng
Tốt
Kiểm định hàng trước và trả lại được
GIÁ RẺ, SẢN PHẨM ĐA DANG

Translation

大学生

Q5
オンラインで購入します。

Q6
納品期間を守ること
商品の品質を保証されること。また品質が不良な場合は交換・変更ができること
品質が強調されること。
購入した商品の品質は良いであること
偽物ではないこと、及び送料無料
はい
イェス
より面白い、より現実的
支払いの前に商品が見られること
商品の品質
メーカーの誤りによる不良な商品だけではなく、商品の品質に満足できない場合でも返品・交換ができること。
問題1
商品の体験
売り手の威信が良いこと。
良品
信頼
衛生
安心できる保障のポリシー。また品質に満足できない場合は返品できること
売り手の威信。広告宣伝と同じの品質。納品が早い。
良い
支払いの前商品がチェックできること。また返品可能。
安い値段。商品は多様である。

Vietnamese → Japanese 14 Aug 2016 at 09:46
Original Text Chất lượng hàng hóa kiểm tra được chất lượng mặt hàng hoặc dịch vụ trước giao dịch Xem thử sản phẩm hình thật ảnh thật giá cả đúng với đã niêm yến SC3 Sinh vieen Q6 Chưa quen Hang gia Chất lượng. Giá hợp lý Giá cả phải chăng, nhanh chóng aa toàn thuận tiện Toj cung khong biet nua. có hàng mẫu giới thiệu gửi đúng chất liệu hàng mà đã giới thiệu Thời gian Được kiểm tra hàng trước khi nhận và có chính sách đổi trả dễ dàng khong gui hang fake Chất lượng G2A,Steam Hàng hóa được đảm bảo cho tới khi người nhận được hài lòng Vấn đề hàng thật Thử sử dụng sản phẩm trước khi trả tiền. Giá cả Hàng nhái Phi van chuyen Không gửi hàng đểu Chat luong dich vu tot hon Chất lượng sản phẩm đúng theo Thông tin đã đăng.	Translation 商品の品質取り引きの前に商品やサービスの品質をチェックできること商品の試し広告の映像及び公示される値段の通りです。 SC3 大学生 Q6 使い方は慣れていない。偽物良質。妥当な値段。手頃な値段。素早い、安心、便利。分かりません。商品の見本があること。広告した生地を厳守すること。時間納品の前に商品を検品することが可能です。また、商品の交換・返金のポリシーが簡単。フェイクの商品を送らないこと良い品質 G2A, スティーム商品は受け取る客さんが満足するまで、保証されます。本物の問題お支払いの前に商品の試し使い値段フェイク・偽物送料不良品を送らないことより良いサービス品質は公示された情報と同じです。

Vietnamese → Japanese

14 Aug 2016 at 09:46

Original Text

Chất lượng hàng hóa
kiểm tra được chất lượng mặt hàng hoặc dịch vụ trước giao dịch
Xem thử sản phẩm
hình thật ảnh thật giá cả đúng với đã niêm yến

SC3
Sinh vieen

Q6

Chưa quen

Hang gia

Chất lượng. Giá hợp lý

Giá cả phải chăng, nhanh chóng aa toàn thuận tiện

Toj cung khong biet nua.

có hàng mẫu giới thiệu

gửi đúng chất liệu hàng mà đã giới thiệu

Thời gian
Được kiểm tra hàng trước khi nhận và có chính sách đổi trả dễ dàng

khong gui hang fake

Chất lượng
G2A,Steam

Hàng hóa được đảm bảo cho tới khi người nhận được hài lòng
Vấn đề hàng thật

Thử sử dụng sản phẩm trước khi trả tiền.

Giá cả

Hàng nhái
Phi van chuyen
Không gửi hàng đểu
Chat luong dich vu tot hon
Chất lượng sản phẩm đúng theo Thông tin đã đăng.

Translation

商品の品質
取り引きの前に商品やサービスの品質をチェックできること
商品の試し
広告の映像及び公示される値段の通りです。

SC3
大学生

Q6
使い方は慣れていない。

偽物

良質。妥当な値段。

手頃な値段。素早い、安心、便利。

分かりません。

商品の見本があること。

広告した生地を厳守すること。

時間
納品の前に商品を検品することが可能です。また、商品の交換・返金のポリシーが簡単。

フェイクの商品を送らないこと

良い品質
G2A, スティーム

商品は受け取る客さんが満足するまで、保証されます。

本物の問題

お支払いの前に商品の試し使い

値段

フェイク・偽物
送料
不良品を送らないこと
より良いサービス
品質は公示された情報と同じです。

nanakovn — Translations

Log In