nanachiang0910 — Translations

ID Unverified

Almost 10 years ago

Chinese (Traditional) (Native) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 23:39
Original Text ・マスキングテープ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥1,028 ・ブランケット　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥3,600 ・え～パンダオーケストラキーホルダー（全7種+α）　　　　　　￥700 ・2WAYシュシュヘアゴム（全7種+α）　　　　　　　　　　　　　　　　　￥600 ・ふせんシート　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥1,000	Translation ・紙膠帶￥1,028（日幣1,028円）・毛毯￥3,600（日幣3,600円）・欸～熊貓指揮家吊飾（共7種類+a）￥700（日幣700円）・兩用蝴蝶結髮飾（共7種類+a）￥600（日幣600円）・便條紙￥1,000（日幣1,000円）

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jan 2015 at 23:39

Original Text

Translation

・紙膠帶￥1,028（日幣1,028円）
・毛毯￥3,600（日幣3,600円）
・欸～熊貓指揮家吊飾（共7種類+a）￥700（日幣700円）
・兩用蝴蝶結髮飾（共7種類+a）￥600（日幣600円）
・便條紙￥1,000（日幣1,000円）

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 23:34
Original Text ・キャラクターピンバッヂ（全7種）　　　　　　　　　　　　　　　￥600 ・パンフレット　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,500 ・クリアファイル　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥500 ・フォトスポーツタオル　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,500 ・マフラータオル　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,100	Translation ・角色徽章（共7種類）　　　　　　　　　　　　　　　￥600（日幣）・手冊　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,500（日幣）・資料夾　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥500（日幣）・運動毛巾　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,500（日幣）・編制毛巾　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,100 （日幣）

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jan 2015 at 23:34

Original Text

Translation

・角色徽章（共7種類）　　　　　　　　　　　　　　　￥600（日幣）
・手冊　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,500（日幣）
・資料夾　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥500（日幣）
・運動毛巾　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,500（日幣）
・編制毛巾　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,100 （日幣）

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 23:42
Original Text ・AAA2015年カレンダー　　　　　　　　￥2,500 ※価格はすべて税込みになります。 ※今回、グッズ＆CD/映像商品の売り場は「We Love AAA展」の外にございますので、入場料がかからずにご利用いただけますが、福袋は「We Love AAA展」に入場された方のみへの販売となります。	Translation ・AAA2015年年曆￥2,500（日幣2,500円） ※以上價格皆含稅 ※本次商品與CD/影像商品是在「We Love AAA展」之外販售，不需要入場費用也可以進入選購。但福袋只有入場「We Love AAA展」的客人才能購買。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 19:36
Original Text チケット購入はこちら https://map.pigoo.jp/events/view/1442 ■会場CD予約特典当日会場にて、3月11日発売のNew Single 「タイトル未定」（Type-A～Cのうちどれでも）をご予約のお客様に先着で「ファイナル握手会参加券～TGSアコースティック Vol. 2 ver.～」をプレゼント致します。 CD予約受付開始時間開演前：17:30～19:30 (※18:50～19:15までは整列・入場のため一旦販売を止めさせて頂きます)	Translation 購買票券請點選下列網址 https://map.pigoo.jp/events/view/1442 ■會場CD預購特別獻禮在當天活動現場預購3月11日發行的新單曲「未命名」（Type-A～C中任一版本）的朋友，可以搶先免費獲得「Final握手會參加券～TGS acoustic Vol.2 ver.～」一張。 CD預購時間活動開始前：17:30～19:30 (※18:50～19:15之間可能會因需要排隊入場而有一段時間停止販售。)

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jan 2015 at 19:36

Original Text

チケット購入はこちら
https://map.pigoo.jp/events/view/1442

■会場CD予約特典
当日会場にて、3月11日発売のNew Single 「タイトル未定」（Type-A～Cのうちどれでも）をご予約のお客様に先着で「ファイナル握手会参加券～TGSアコースティック Vol. 2 ver.～」をプレゼント致します。

CD予約受付開始時間
開演前：17:30～19:30 (※18:50～19:15までは整列・入場のため一旦販売を止めさせて頂きます)

Translation

購買票券請點選下列網址
https://map.pigoo.jp/events/view/1442

■會場CD預購特別獻禮
在當天活動現場預購3月11日發行的新單曲「未命名」（Type-A～C中任一版本）的朋友，
可以搶先免費獲得「Final握手會參加券～TGS acoustic Vol.2 ver.～」一張。

CD預購時間
活動開始前：17:30～19:30 (※18:50～19:15之間可能會因需要排隊入場而有一段時間停止販售。)

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 19:29
Original Text 〒107-0062 東京都港区南青山3-1-30 エイベックスビル東京女子流オフィシャルファンクラブAstalight*（アスタライト）ファンレター係東京女子流宛 ※お送りいただく際、必ずご自分の「住所」、「氏名」、ファンクラブ会員の方は「会員番号」の記載をお願いいたします。 ※握手会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。 ※複数枚握手会への参加券をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。	Translation 〒107-0062 東京都港區南青山3-1-30 AVEX大樓 TOKYO GIRLS' STYLE官方粉絲俱樂部Astalight 粉絲信件負責人 TOKYO GIRLS' STYLE收 ※信件寄出時，必須在信件內註明自己的「地址」與「姓名」，若為粉絲俱樂部會員也請註明自己的「會員編號」。 ※握手會當天會依現場狀況以排隊順序依序入場。 ※若有多張握手會參加券的朋友，第二次握手時請回到隊伍的最後端依序入場。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jan 2015 at 19:29

Original Text

〒107-0062 東京都港区南青山3-1-30 エイベックスビル
東京女子流オフィシャルファンクラブAstalight*（アスタライト）
ファンレター係東京女子流宛
※お送りいただく際、必ずご自分の「住所」、「氏名」、ファンクラブ会員の方は「会員番号」の記載をお願いいたします。

※握手会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚握手会への参加券をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。

Translation

〒107-0062 東京都港區南青山3-1-30 AVEX大樓
TOKYO GIRLS' STYLE官方粉絲俱樂部*Astalight*
粉絲信件負責人 TOKYO GIRLS' STYLE收

※信件寄出時，必須在信件內註明自己的「地址」與「姓名」，若為粉絲俱樂部會員也請註明自己的「會員編號」。
※握手會當天會依現場狀況以排隊順序依序入場。
※若有多張握手會參加券的朋友，第二次握手時請回到隊伍的最後端依序入場。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 19:23
Original Text ※当日のCD予約受付枚数、握手会参加券の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。 ※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。 ※対象商品をご予約頂いた際、全額前金にてお支払い頂きます。 ※ご予約頂いた商品は発売日以降、タワーレコード渋谷店の店頭引取りでのお渡しとなります。 ※ご予約頂いたCD商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。	Translation ※活動當天CD預購與握手會參加券皆為限量發行，售完為止，還請各位理解。 ※只接受現金付款，信用卡等恕無法受理，請多多包涵。 ※預購商品時需預先支付全額款項。 ※請在預購商品發行後，至TOWER RECORD涉谷店店面領取。 ※一旦完成商品預購恕無法退貨，若有瑕疵品則能以新品更換。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jan 2015 at 19:23

Original Text

※当日のCD予約受付枚数、握手会参加券の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※対象商品をご予約頂いた際、全額前金にてお支払い頂きます。
※ご予約頂いた商品は発売日以降、タワーレコード渋谷店の店頭引取りでのお渡しとなります。
※ご予約頂いたCD商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。

Translation

※活動當天CD預購與握手會參加券皆為限量發行，售完為止，還請各位理解。
※只接受現金付款，信用卡等恕無法受理，請多多包涵。
※預購商品時需預先支付全額款項。
※請在預購商品發行後，至TOWER RECORD涉谷店店面領取。
※一旦完成商品預購恕無法退貨，若有瑕疵品則能以新品更換。

nanachiang0910 — Translations

Log In