nanaao (nanaao) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

About 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English

IT Manuals technology Export Industry Import Industry

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 12 Jun 2014 at 10:05
original Thank you for your reply. To be honest, I've already asked about this to eBay since I haven't received your reply for a little while. Since I had received reply from eBay today, I'm going to follow their instruction. They say that I have to open the case. So, could you please cooperate with me on this case even it might bother you a little bit? Thank you and Best Regards.	corrected Thank you for your reply. To be honest, I've already asked Bay how to handle since I haven't received your reply for a little while. Since I had received reply from eBay today, I'm going to follow their instruction. They say that the case needs to be opned. So, could you please cooperate with me on this case even it might bother you a little bit? Thank you and Best Regards.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Jun 2014 at 09:54
original For this product, I am sending you a photo and a descriptions. Please check the text below. From the PRW-6000, the model of analog/ digital of "PRO TREK", which includes triple sensors to sense the information of the changing nature, the "BLACK TITAN LIMITED", which is unified with monotone reminiscence of the meter has arrived. Eliminating the additional colors from its face, it is designed by monotone. For its band, titanium band with black IP processing was selected, and it is completed as lightweight and high quality.	corrected For this product, I am sending you a photo and a descriptions. Please check the text below. From the PRW-6000, the model of analog/ digital of "PRO TREK", which includes triple sensors to sense the information of the ever-changing nature, the "BLACK TITAN LIMITED", which is unified with monotone reminiscence of the meter has arrived. Eliminating the unnecessary colors from its face, it is designed by monotone. For its band, titanium band with black IP processing was selected, and it is completed as lightweight and high quality.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

11 Jun 2014 at 09:54

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 03 Jun 2014 at 23:23
original I'm sorry. The product you ordered was out of stocks by my mistake. I'm sorry, but could you please cancel your order? Thank you for your understanding.	corrected I'm sorry. The product you ordered was out of stock by my mistake. I'm sorry, but could you please cancel your order? Thank you for your understanding.