conyac

nanaao (nanaao) — Received Reviews

★★★★★
★★★★★
5.0 7 reviews
ID Verified
Over 10 years ago
Japan
Japanese (Native) English
IT Manuals technology Export Industry Import Industry
25 hours / week
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mydogkuro11 rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
30 May 2014 at 18:02
Comment
Excellent
chee_madam rated this translation result as ★★ English → Japanese
30 Apr 2014 at 21:34

original
ame4229
私が当初注文したZippo Antique Crest3/2BIBW-ACDRと同じ商品の新しい交換品を送っていただけますでしょうか。
また、商品がいつ届けられることになっているか、おおよその期間を教えていただけますでしょうか。ありがとうございます。

ame6635
こんにちは。先日、あなたから商品を購入し、本日荷物を受け取りましたが、何の連絡もありませんでした。
商品を購入するとどのような流れになるのかを知らせてほしかったです。

corrected
ame4229
私が当初注文したZippo Antique Crest3/2BIBW-ACDRと同じ商品の新しい交換品を送っていただけますでしょうか。
また、商品がいつ届けられることになっているか、おおよその期間を教えていただけますでしょうか。ありがとうございます。

ame6635
こんにちは。先日、あなたから商品を購入し、本日荷物を受け取りましたが、中には何も入っていませんでした。
私の購入した商品に何が起こったのかをお知らせ下さいませんか。

jojo rated this translation result as ★★★ English → Japanese
30 Apr 2014 at 12:56

original
ame4229
私が当初注文したZippo Antique Crest3/2BIBW-ACDRと同じ商品の新しい交換品を送っていただけますでしょうか。↵
また、商品がいつ届けられることになっているか、おおよその期間を教えていただけますでしょうか。ありがとうございます。

ame6635
こんにちは。先日、あなたから商品を購入し、本日荷物を受け取りましたが、何の連絡もありませんでした。↵
商品を購入するとどのような流れになるのかを知らせてほしかったです。

corrected
ame4229
私が当初注文したZippo Antique Crest3/2BIBW-ACDRと同じ商品の新しい交換品を送っていただけますでしょうか。届け先は当初の注文と同じですが、念のため、下記に記載しました。また、商品がいつ届けられることになっているか、おおよその期間を教えていただけますでしょうか。よろしくお願いします。

ame6635
こんにちは。先日、あなたから商品を購入し、本日荷物を受け取りましたが、何も入っていませんでした。あなたから商品を購入するとどうなってしまうか、教えてほしかったです。

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
26 Apr 2014 at 08:21

original
私が言っているのは白&ピンクです。
黒タイプは、外側が黒、内側が白ということでしょうか。
黒&白タイプはどうなっていますか。
外側が白で縁がピンクのものを注文したいと思います。
クリックする必要がありますか。

corrected
私が言っているのは白&ピンクです。
黒タイプは、外側（カバー）が黒、内側が白ということでしょうか。
黒&白タイプはどうなっていますか。
外側が白で縁（サイド）がピンクのものを注文したいと思います。
どれをクリックすればよいでしょうか。