Notice of Conyac Termination
conyac

nana_310 — Received Reviews

ID Verified
About 9 years ago
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mars16 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
05 Mar 2018 at 20:42

original
CEOの Nadiem Makarim氏とKevin Aluwi氏は、アジアでの技術会見の際、非公式の情報に影で出資し続けていることは極秘であった。
地元の技術者は当たり前のようにあくびをして言った。”もちろん出資の事なら知ってるよ、街中で話してるよ。”
しかし外部のものが潜入していないと 、投資者ー被投資会社関係はそんなに明らかではないかもしれない。Nadiem氏はアジアの技術者にジャカルタに５ヶ所以上のオフィスをGo-Jekは持ってると公式に話した。会社経営はあきらかにGo-Jekからも徹底的に展開するだろう：フードデリバリーサービスGo-Food、小包の郵送サービスGo-Box、食料雑貨配送サービスGo-Martなど今後も展開するだろう。

corrected
CEOのNadiem Makarim氏とKevin Aluwi氏は、アジアでの技術会見の際、非公式の情報に影で出資し続けていることは極秘であった。
地元の技術者は当たり前のようにあくびをして言った。「もちろん出資の事なら知ってるよ、街中で話してるよ」。
しかし外部のものが潜入していないと 、投資者ー被投資会社関係はそんなに明らかではないかもしれない。Nadiem氏はアジアの技術者に対し、ジャカルタに５ヶ所以上のオフィスをGo-Jekは持ってると公式に話した。会社経営はあきらかにGo-Jekからも徹底的に展開するだろう：フードデリバリーサービスGo-Food、小荷物配送サービスGo-Box、食料雑貨配送サービスGo-Mart、他にも多くが後に続くだろう。