conyac

生天目純 (nama124) — Received Reviews

ID Verified
Over 7 years ago Male 30s
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

marukome rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
16 Nov 2016 at 13:22

original
私はまだ商品(item)を受け取っていません。そしてあなたは私に返事も返してくれませんね。
今どういった状況なのかご説明いただけますでしょうか。私は今週の金曜までに商品が必要です。先週までにはこちらに到着するとあなたはおっしゃいましたよね？
私は世界をたびしているので、金曜日までに商品が手に入らないと、受け取ることができません。このメッセージに返信をお願いします。でなければこのお取り引きを詐欺行為として報告します。

こんにちは。
商品は今どちらにありますか？どうして返信をいただけないのでしょうか。私はあと3日でここを離れなければいけません。あなたは5日前には到着するとおっしゃいましたよね？

こんにちは。カメラのマウントはなんですか？ニコン？キャノン？ありがとうございます。

corrected
私はまだ商品(item)を受け取っていません。そしてあなたは私に返事も返してくれませんね。
今どういった状況なのかご説明いただけますでしょうか。私は今週の金曜までに商品が必要です。先週までにはこちらに到着するとあなたはおっしゃいましたよね？
私は世界を旅しているので、金曜日までに商品が手に入らないと、受け取ることができません。このメッセージに返信をお願いします。でなければこのお取り引きを詐欺行為として報告します。

こんにちは。
商品は今どちらにありますか？どうして返信をいただけないのでしょうか。私はあと3日でここを離れなければいけません。あなたは5日前には到着するとおっしゃいましたよね？

こんにちは。ニコンかキャノンのこのレンズマウントはなんですか？宜しくお願いします。

n071279 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
16 Nov 2016 at 08:44
Comment
いいと思います