Nakary (nakary)
ID Verified
Almost 7 years ago
Male
40s
Japan
Japanese (Native)
English
technology
自動車業界(外資系企業)における車載部品技術営業、マーケティング（10年以上）、翻訳会社での翻訳コーディネーター（2年）、翻訳フリーランス（2年）の業務を通じ、技術仕様書（機械、電気、電子、半導体部品）、契約書、IRの翻訳実務経験（日⇔英）がございます。
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2013/6 | TOEIC955 |
Education
| Term | Institution |
|---|---|
| - | 法政大学 英米文学科 |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → English | technology | 10–15 years | 【翻訳分野】 ・自動車全般（技術仕様書、マニュアル、マーケティング） ・機械 ・電気／電子 ・ISO ・IT 【翻訳実績】 ・自動車：技術仕様書、マニュアル（機械、電気、電子部品）、プレゼン資料、故障診断書、研修マニュアル ・半導体：技術仕様書、マニュアル（機械、電気、電子部品）、図面、論文 ・水道局：論文 ・ガラス部品メーカー：ウェブサイト ・建機メーカー：技術仕様書、プレゼン資料 ・建設メーカー：技術仕様書、契約書 ・観光：ウェブサイト、広告 ・IT：システム運用マニュアル ・航空会社：ウェブサイト |