conyac

Nakano (nakano00) — Received Reviews

ID Verified
About 5 years ago Male 20s
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

higaa rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
25 Mar 2019 at 16:35

original
私たちはこの製品開発に一年と少し費やしてきましたが、ようやく完成しました！デニムに使っても安全な洗剤です。裏面に二つの洗い方が載っています。手洗いと洗濯機を使用した2方法です。この製品があなたのデニムをより簡単に洗えられるようになることを祈ります！
もしデニムを洗う時期が来たら是非私たちのデニム用洗剤を使ってください。また、デニムを水浸しにして色落ちを避けたい時は、特定の汚れを落とすのにも大変有効です。

corrected
私たちはこの製品開発に一年と少し費やしてきましたが、ようやく完成しました！デニムに使っても安全な洗剤です。裏面に2つの洗い方が載っています。手洗いと洗濯機を使用した2つの方法です。この製品があなたのデニムをより簡単に洗えるようになることを祈ります！
もしデニムを洗う時期が来たら是非私たちのデニム用洗剤を使ってください。また、デニムを水浸しにして色落ちを避けたい時は、特定の汚れを落とすのにも大変有効です。