nakaha (nakaha) — Translations

当社は、玄関やリビングを美しく飾る磁器製壁掛けインテリアを日本国内で製造しています。
各パーツの組み付けから色塗りまで一つ一つ手作業のため制作には時間はかかりますが、お客様の心豊かな生活に貢献できる商品を作り出せるように日々、努力をしています。
弊社の商品は壁掛けタイプのため、狭い場所でも効果的に演出することができます。
また、一般的な壁紙の貼られた石膏ボードや板壁なら、わずか直径１mmのピンフックを刺すだけでお取り付けができます。（ピンフックは商品に付属しています。）

We produce ceramic interior products of a wall-hung type which decorate beautifully an entrance or a living room, in Japan.
Although we need enough time for producing such as assembling each part and coloring them because these processes are done by hand, we always make effort to enrich the customers’ life.
As our products are wall-hung, they do not need a large space to decorate the room.
Our products can be fixed by a pin hook of only 1 mm in diameter when the wall is a general plaster board or wood. (One pin hook comes with your product.)

酸化焼成について
十分な酸素のある状態で磁土を焼く方法です。
窯内の酸素が磁土や釉薬に含まれる金属分や無機物と化合して、酸化焼成特有の色合いになります。
使用する釉薬によって完成時の色合いは様々ですが、当社の酸化焼成の商品は黄色みがかった温かみのある白色に発色します。

還元焼成について
窯内に酸素が十分にない状態を作り出し、炭素が過剰な状態で磁土を焼く方法です。
酸素がない状態で燃焼が進むと、窯内に一酸化炭素が満たされます。

Explanation on oxidation firing
It is a method of firing porcelain clay with sufficient oxygen.
Oxygen in the kiln combines with the metal and inorganic substances contained in porcelain clay or glaze, as a result, unique colors appear which oxidation firing makes.
The final colors vary depending on the glaze used, but our products for oxidation firing will result in a yellowish warm white color.

Explanation on reduction firing
This method is to fire porcelain clay in a state with excessive carbon in the kiln by making the air in the kiln not to have enough oxygen.
As combustion progresses without oxygen, the kiln is filled with carbon monoxide.

容易に酸素と反応して二酸化炭素になりやすい性質のある一酸化炭素が、磁土や釉薬内の鉄分から酸素を抜き取り、還元焼成特有の色あいが生まれます。
使用する釉薬によって完成時の色合いは様々ですが当社の還元焼成の商品はほんのり青みがかった深みのある白色に発色します。


玄関やお部屋を美しく飾る磁器製インテリア
磁器製のため日常的な環境下での経年劣化がほとんどなく、末永くお楽しみいただけます。

商品の背面に各製造工程の責任者の刻印や製造・管理工程等のメモが記載されておりますのでご了承くださいませ。

Carbon monoxide creates colors unique to reduction firing because it extracts oxygen from iron oxide（鉄分ですが、ここでは酸化鉄のこととおもわれるのでiron oxideにしました） in porcelain clay or glaze as it easily reacts with oxygen to form carbon dioxide.
The final colors vary depending on the glaze used, but our products for reduction firing will result in nuanced white slightly tinged with blue.

Ceramic interior products beautifully decorating an entrance and rooms
Our product will be enjoyed for a long time as it is made of porcelain which is hardly deteriorated over time in a general condition.

Please understand that on the back of each product has a record of chefs of each manufacturing process and notes of the manufacturing or management processes.

Sの商品の価格を1.5ドルに据え置いていただきありがとうございました。
売上が安定してきたら、値段をあげようとおもっておりますので、次回からは1.8ドルぐらいまで上げてください。やはり、お互いが利益を得られるのがロングタームの関係性のために重要だと思うからです。

実は米国のアマゾンに１月末にSEを送って販売を開始しようとしていたのですが、
荷物が輸送中に紛失するということが起こってしまって、まだ売上が伸びていません。
しかし、やはり米国のほうが日本より売れそうです。

Dear (name),

Thank you for keeping the price of the product ‘S’ at 1.5 USD.
When your sales of the product S become in a good shape, we are thinking to ask you to raise its price. We would ask you to raise it to 1.8 USD or so at the next opportunity.

Actually we were thinking to start selling ‘SE’ at Amazon US in January by sending them to the US,
but they (some of them荷物のうちいくつかでしょうか？) were lost during the shipping unfortunately, so the sales are not yet as large as expected.
However, they will be sold better in the US than in Japan.

Regards,

(あなたのお名前）

私の事を気にかけてくれて、ありがとう。

日本では今、冬季で、キャンプ用品の需要は低迷しています。
私はAとBとCの３つのセットを適正価格で販売しています。
しかし、他のセラーがAとBのセットを低価格で販売しているため、私の販売している３つのセットは割高感が拭えません。

ここはじっと我慢の時と考えています。

Dear ***,

Thank you for caring for me.

It is in the winter now in Japan so the camping goods are not being sold much.
I sell sets of three products, A, B and C, at the contract price.
In the mean time, another shop sells sets of A and B at a lower price, the sets of three products which I sell would naturally appear relatively more expensive.

It is time to wait at the moment.

現在開発中の商品Mに関して、添付のパッケージイメージの破線部に記載するリーガルノートのボリュームを知りたいのですが、記載必要内容に関して教えていただけませんでしょうか？
現在、商品のパッケージのデザインのレイアウトの修正を進めており、この商品に関してどのような注意事項をフロントパネルに記載する必要がありどのくらいの文章が実際に入るか知ることで、より現実的にデザインの調整が可能になります。お忙しい中申し訳ありませんんが、本日の貴方の就業時間中にお送りいただけると大変助かります。

Dear Mr.***,

Regarding the product M under development, we need to know how large the space should be kept for the ‘precautionary statement’. I have attached an image of the product M’s packaging, would you inform us what should be actually written in the marked space with a broken line on the image attached?

Currently, we are brushing up the layout of its package design. It might be more time-efficient for both of us if you can provide us the text for the ‘precautionary statement’ at this point, as it allows us to adjust the layout accordingly and precisely.

Please send me the full text for the precautionary statement, preferably by the end of your normal working hours today.

Please feel free to ask me any questions about my request.
Thank you in advance for your cooperation.

Kind regards,

-name-