naivebou — Translations

ID Unverified

Almost 12 years ago

Korean (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.5 25 Mar 2013 at 16:47
Original Text キュートなディズニーネイルで友達に自慢しちゃおう！ディズニーネイルは、ディズニーファンには常識☆ ディズニーネイルビギナーだったら、このネイルがSOOO！GOOD！ディズニーを主張しすぎないのに、でも可愛くてvery cute!! 薄く淡いベイビーピンクにミッキーモチーフや、ミニーのトレードマークのリボンがポイントですo(^▽^)o 大人のディズニーファンだったらこれ！ミッキーやティンカーベルの影絵になっている大人ネイル♪ ポップな色を下地にして、影絵のミッキーがクール♪	Translation Brag your cute Disney nails to your friends! Disney fans must wear Disney nails ☆ If you are a beginner, this nail is SO GOOD! This one does not look too Disney, but it is still very CUTE! On a pale baby pink background, Mickey and Minnie with her pretty ribbon are smiling o(^▽^)o This one is for adult Disney fans! Mickey and Tinker Bell are elegantly silhouetted only for you ♪ Mickey silhouetted on the vividly colored background looks especially cool and gorgeous! ♪

Japanese → English ★★★★☆ 4.5

25 Mar 2013 at 16:47

Original Text

Translation

Japanese → Korean 24 Jan 2013 at 12:06
Original Text ねぇ、モニカ。今まで考えてたんだけど、俺がモニカとの幸せを考えたときに　俺が一番にできることは、モニカを一途に愛する事であって口論とかケンカをする事じゃないんだ… …何て言うのかな？　今はお互いが近くにいないから、口論をするたびに　お互いの心がいつもの２倍も３倍も遠くに離れてしまうような感じが嫌なんだ…　その２倍も３倍もの距離を縮めるためにも、高くて大きな壁を乗り越えなきゃいけない。	Translation 저기, 모니카. 지금까지 생각해봤는데 우리가 서로 행복해 지기 위해서 내가 할수 있는 최선은 언쟁이나 싸움을 하는 것은 아니라 모니카만을 사랑하는거야.　　　　　　 뭐랄까... 지금은 서로 가까이 있지 않으니까 싸울때 마다 서로의 마음이 딴때보다 2배 3배도 멀리 떨어져 버리게 되는 것 같아. 정말로 힘들겠지만, 우리는 그 거리 차이를 극복해야 해.

Japanese → Korean

24 Jan 2013 at 12:06

Original Text

Translation