Nao Kanazawa (naeau) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) French English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

French → Japanese 25 Sep 2014 at 14:39
Original Text DOMMAGE QUE VOUS N AYEZ PAS UTILISE CETTE LANGUE DANS VOS 12 MESSAGES DURANT LE MOIS D AOUT CELA AURAIT FACILITE LES ECHANGES ! J EFFECTUE DES EMBALLAGES A TOUTES EPREUVE ET JE SUIS TRES ETONNE QUE DES VERRES SOIENT ARRIVES CASSES COMME VOUS LE DITES. NOTRE TRANSACTION ETANT TRES COMPLIQUEE ET AU VU DE VOS EVALUATIONS VOUS IMAGINEZ BIEN QUE J AI PRIS QUELQUES PRECAUTIONS AVANT L ENVOI DE CEUX CI ! DANS UN PREMIER JE VOUS DEMANDE DONC COMME VOUS LE PROPOSEZ DES PHOTOS. VOUS SEMBLEZ ETRE AMATEUR DE VERRES DE BACCARAT CE N EST PAS MON CAS. VOUS ME DEMANDEZ DE VOUS RENVOYER DES VERRES COMME SI VOUS ETIEZ SUR QUE J EN POSSEDAIS ! CETTE SITUATION VOUS EST ELLE DEJA ARRIVEE? EN ATTENDANT VOTRE REPONSE CORDIALEMENT	Translation 8月に12通のメールを下さった際にフランス語を使用して下さっていればもっと簡単にやり取りが出来ていたと思うのですが。商品到着時にガラス製品が割れていたとのことですが、大変頑丈に梱包いたしましたので非常に驚いております。我々の取引は非常に複雑であり、また貴方からいただく評価のことも考慮しなければなりません。そのため発送前に細心の注意を払ったであろうことはお分かりのはずです！まず、貴方からご提案いただいたとおり、写真をお送りください。貴方はバカラのガラスについて素人であるようにお見受けいたします。こちらは素人ではございません。商品を再送するようにとのことですが、まるでこちらが商品を保有していると分かっているかのように聞こえます！過去にも同じような経験がおありではありませんか？ご返信お待ちしております。敬具

French → Japanese

25 Sep 2014 at 14:39

Original Text

DOMMAGE QUE VOUS N AYEZ PAS UTILISE CETTE LANGUE DANS VOS 12 MESSAGES DURANT LE MOIS D AOUT CELA AURAIT FACILITE LES ECHANGES !

J EFFECTUE DES EMBALLAGES A TOUTES EPREUVE ET JE SUIS TRES ETONNE QUE DES VERRES SOIENT ARRIVES CASSES COMME VOUS LE DITES. NOTRE TRANSACTION ETANT TRES COMPLIQUEE ET AU VU DE VOS EVALUATIONS VOUS IMAGINEZ BIEN QUE J AI PRIS QUELQUES PRECAUTIONS AVANT L ENVOI DE CEUX CI !

DANS UN PREMIER JE VOUS DEMANDE DONC COMME VOUS LE PROPOSEZ DES PHOTOS. VOUS SEMBLEZ ETRE AMATEUR DE VERRES DE BACCARAT CE N EST PAS MON CAS.

VOUS ME DEMANDEZ DE VOUS RENVOYER DES VERRES COMME SI VOUS ETIEZ SUR QUE J EN POSSEDAIS ! CETTE SITUATION VOUS EST ELLE DEJA ARRIVEE?

EN ATTENDANT VOTRE REPONSE CORDIALEMENT

Translation

8月に12通のメールを下さった際にフランス語を使用して下さっていればもっと簡単にやり取りが出来ていたと思うのですが。

商品到着時にガラス製品が割れていたとのことですが、大変頑丈に梱包いたしましたので非常に驚いております。
我々の取引は非常に複雑であり、また貴方からいただく評価のことも考慮しなければなりません。そのため発送前に細心の注意を払ったであろうことはお分かりのはずです！

まず、貴方からご提案いただいたとおり、写真をお送りください。貴方はバカラのガラスについて素人であるようにお見受けいたします。こちらは素人ではございません。

商品を再送するようにとのことですが、まるでこちらが商品を保有していると分かっているかのように聞こえます！過去にも同じような経験がおありではありませんか？

ご返信お待ちしております。
敬具

Japanese → French 17 Sep 2014 at 13:09
Original Text こんにちは。先日は、商品をご購入いただき有難うございました。あなたに送った商品が日本に送り返されてしまいました。再度発送して良いでしょうか？または、注文をキャンセルする場合は全額返金いたします。お手数お掛けいたしますが、ご返信をお願いいたします。よろしくお願いいたします。ご連絡有難うございます。返信が遅くなり大変申し訳ございません。請求書をお送りいたします。ご確認下さい。	Translation Madame/Monsieur, Je vous remercie d'avoir acheté notre produit. Je vous avais envoyé le produit, mais celui-ci a été renvoyé. Permettez-vous si je vous le renverrai ? Ou bien, si vous annulez votre ordre, je vais vous totalement rembourser. Je vous remercie par avance pour votre réponse. Cordialement. Merci beaucoup pour m'avoir contacté. Veuillez excuser ma réponse assez tardive. Vous trouverez ci-joint la facture.

Japanese → French

17 Sep 2014 at 13:09

Original Text

こんにちは。
先日は、商品をご購入いただき有難うございました。
あなたに送った商品が日本に送り返されてしまいました。
再度発送して良いでしょうか？
または、注文をキャンセルする場合は全額返金いたします。
お手数お掛けいたしますが、ご返信をお願いいたします。
よろしくお願いいたします。

ご連絡有難うございます。
返信が遅くなり大変申し訳ございません。
請求書をお送りいたします。
ご確認下さい。

Translation

Madame/Monsieur,
Je vous remercie d'avoir acheté notre produit.
Je vous avais envoyé le produit, mais celui-ci a été renvoyé.
Permettez-vous si je vous le renverrai ?
Ou bien, si vous annulez votre ordre, je vais vous totalement rembourser.
Je vous remercie par avance pour votre réponse.
Cordialement.

Merci beaucoup pour m'avoir contacté.
Veuillez excuser ma réponse assez tardive.
Vous trouverez ci-joint la facture.

Nao Kanazawa (naeau) — Translations

Log In