naaok (naaok)
ID Unverified
About 2 years ago
Female
東京都
Japanese (Native)
English
Spanish
Medical
Contact Freelancer
始めまして、女性医師です。 Hi I'm a doctor in Tokyo / Hola! Soy medico.
研究を軸にして活動していますが、最近は科学系の翻訳などのお仕事も引き受けています。ライティングはまだ半年ほどの初心者ですが少しずついろいろなジャンルを経験させて頂いている最中です。英語では診療経験や疾患説明、講演の翻訳などの経験があり、スペイン語は最近勉強中です。
I can translate medical and scientific English articles to Japanese or vice versa. / Me puedo hablar espaniol un poco. Vivo en Tokio.
皆様のお役にたてれば幸いです、よろしくお願いいたします。お気軽にお声かけ下さい。
I'm looking forward to seeing you! / Mucho gusto!
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Medical | 2 years | 基礎研究、臨床研究など Vasic research, clinical studies |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |