nana (na2ssw) — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago Female 30s

Australia

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 16 Oct 2014 at 13:34
original Regarding your written Japanese, people would understand. To be precise, ～ is actually ～. I see that a Japanese lady in kimono who visited your school made you interested in Japan. It would be great if you could meet her again. The reason why I work in IT industry is because I really enjoyed creating web sites in class when I was a student. The reason why I started studing English seriously is because when I participtaed in an event held in Japan by ～, I had to communicate in English all the time but I could not understand anything nor ask questions.	corrected Regarding your written Japanese, people would understand. To be precise, ～ is actually ～. I see that a Japanese lady in kimono who visited your school made you interested in Japan. It would be great if you could meet her again. The reason I work in IT industry is because I enjoyed creating web sites so much in class when I was a student. The reason I started studying English seriously is because when I participtaed in an event held in Japan by ～, I had to communicate in English all the time but I could not understand anything nor ask questions.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

16 Oct 2014 at 13:34

original
Regarding your written Japanese, people would understand. To be precise, ～ is actually ～.

I see that a Japanese lady in kimono who visited your school made you interested in Japan. It would be great if you could meet her again.

The reason why I work in IT industry is because I really enjoyed creating web sites in class when I was a student.

The reason why I started studing English seriously is because when I participtaed in an event held in Japan by ～, I had to communicate in English all the time but I could not understand anything nor ask questions.

corrected
Regarding your written Japanese, people would understand. To be precise, ～ is actually ～.

I see that a Japanese lady in kimono who visited your school made you interested in Japan. It would be great if you could meet her again.

The reason I work in IT industry is because I enjoyed creating web sites so much in class when I was a student.

The reason I started studying English seriously is because when I participtaed in an event held in Japan by ～, I had to communicate in English all the time but I could not understand anything nor ask questions.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Sep 2014 at 14:10
Comment 問題ないです。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Sep 2014 at 15:16
Comment Good translation!!

nana (na2ssw) — Received Reviews

Log In