Naoki Sera (n_sera26) — Translations

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 22 Feb 2013 at 23:34
Original Text 彼はイナズマイレブン GOでは雷門サッカー部のキャプテンを務めています。キャプテンとしての役割をしっかり果たそうと言う気持ちがとても高く、責任感が強い性格です。チームメンバーの中では霧野と親しいです。そのため、神道は霧野と一緒に同人誌で描かれていることが多いです。フィフスセクターの指示に刃向い、心から楽しむことのできる以前のサッカー界を取り戻す道を選んで行動し始めた神道はとても逞しくてかっこいいです！円堂や天真たちを通して、神道の考え方が変わっていく過程はおすすめです！	Translation He is a captain of the soccer team in Raimon Junior highschool in Inazuma Eleven. He is so motivated to play a role as a captain, and has a strong sense of responsibility. In the team, he is close to Kirino, so they often appear together in coteri magazines. Shindo, who turned against the instruction of the Fifth Sector, and chose started acting to get back the soccer world which people really can enjoy playing soccer, is very robust and cool! I recommend the process that Shindo's way of thinking changes through Endou and Tenshin!

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

22 Feb 2013 at 23:34

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 20 Feb 2013 at 22:47
Original Text ●衣類に貼るカイロ（使い捨てタイプ） ●用途：防寒、身体の保温、冷えの予防 ●使用方法：使用直前に外袋からカイロを取り出し、はくり紙をはがして、【もまずに衣類の上に貼ってご使用ください。】 ●肌に直接貼らないでください。 ●腰もあったか ●炭酸ガス発砲タイプの ●薬用入浴剤 ●浴槽の湯（180-200L）に1錠を入れ、溶かしきってからご入浴ください。 ●身体がぽかぽか温まり、湯上り後も温かさが持続します。 ●お風呂のお湯がやわらかくなる、お肌にやさしい入浴剤です。	Translation ●Kairo for being stuck on clothes(disposable type) ●Use: protection against the cold, keeping your body warm, and prevention of the cold ●Usage: Take the Kairo out of the package right before using, remove the paper, and [Stick the Kairo on a Cloth without rubbing it.] ●Do not stick a Kairo directly on your skin. ●Works great on you waist ●Carbonic acid gas foaming type ●Medicinal bath additive ●Put a tablet in a bath tab with hot water(180-200L), and get it dessolved completely before taking a bath. ●Your body gets warm and it continues for a while after a bath. ●This bath additive softens bath water and is mild to skin.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

20 Feb 2013 at 22:47

Original Text

Translation