Rully Mangunsong (myllur) — Translations

ID Unverified

About 12 years ago Male

Jakarta, Indonesia

Indonesian (Native) Dutch English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Dutch 10 Apr 2014 at 18:33
Original Text Japan seems to have subtracted one island from its total count, as the newly formed island of Niijima has “eaten” its older neighboring. The island, dubbed Niijima, or “new island,” in the Ogaswara island chain 1,000 kilometers south of Tokyo, has continued to grow in size since it broke through the ocean’s surface in November last year. Japanese scientists had predicted that Niijima would consume the uninhabited Nishinoshima Island, as submarine eruptions showed no signs of abating, spewing lava and sending steam and a pillar of ash cloud into the air.	Translation Japan lijkt te hebben afgetrokken een eiland van haar totale telling, als de nieuw gevormde eiland Niijima heeft "opgegeten" zijn oudere buurlanden. Het eiland, genaamd Niijima, of "nieuw eiland," in de Ogaswara eiland keten 1000 kilometer ten zuiden van Tokio, is blijven groeien in omvang, omdat het breekt door het oppervlak van de oceaan in november vorig jaar. Japanse wetenschappers hadden voorspeld dat Niijima het onbewoonde eiland Nishinoshima zou verbruiken, zoals onderzeese uitbarstingen vertoonde geen tekenen van af te nemen, spuwen lava en het verzenden van stoom en een pijler van de aswolk in de lucht.

English → Dutch

10 Apr 2014 at 18:33

Original Text

Translation

English → Dutch 10 Apr 2014 at 13:53
Original Text A local railway operator has reopened its tracks in northeastern Japan, following the devastating earthquake and tsunami of 2011. Sanriku Railway Co in Iwate Prefecture resumed full operations on its 71-kilometer North Rias Line, the last track segment that had been left disconnected by the disaster. Operations of the 15-kilometer route between Kamaishi and Yoshihama stations on the 36.6-kilometer South Rias Line coastal route resumed the day before, on April 5, for the first time since the disaster. Most of its lines and stations were wiped out in the tsunami triggered by the Great East Japan Earthquake two years ago.	Translation Een lokale spoorwegmaatschappij heeft zijn sporen in het noordoosten van Japan heropend, na de verwoestende aardbeving en tsunami van 2011. Sanriku Railway Co in Iwate Prefecture hervat volledige operaties op de 71 kilometer Noord Rias Line, de laatste track segment die door de ramp had achtergelaten verbroken. Operaties van de 15 kilometer lange route tussen Kamaishi en Yoshihama stations op de 36,6 kilometer lange South Rias Line kustroute hervat de dag ervoor, op 5 april, voor het eerst sinds de ramp. De meeste van zijn lijnen en stations werden weggevaagd door de tsunami veroorzaakt door de aardbeving Great East Japan twee jaar geleden.

English → Dutch

10 Apr 2014 at 13:53

Original Text

Translation