Notice of Conyac Termination
conyac

吉村學 (mylive) — Translations

ID Verified
Over 11 years ago Male
Japan
Japanese (Native) Chinese (Simplified) Chinese (Traditional)
Business
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
mylive Chinese (Simplified) → Japanese
22 Jan 2015 at 11:46
Original Text

抓住一切与高端社会人群接触交流的机会，把自己嫁入富家！时尚女编辑的美丽与品位向来是有钱人最看重的两种品质，因此时尚杂志女编辑嫁入豪门的比例相当高。粗略调查，基本70%以上的女编辑都是通过工作嫁到金龟。时尚编辑一定要抓紧自己从25岁到28岁间最美好的年华。事实上，时尚行业就是如此：你要么有钱了再进来，要么就进来后赶紧有钱


5， 在编辑职位上苦干四五年后，只有极少数能力与手腕并重的人精会被提拔到管理者的位置。只有进入管理层，时尚编辑才能脱离吃青春饭、创意饭的命运，进入稳定的事业阶层

Translation

上流社会人との全ての接触の機会を逃さず、お金持ちと結婚する。ファッション雑誌の女性編集者の美貌と品位は、これまでお金持ちが最も重視する２つの資質であるので、ファッション雑誌の女性編集者が富豪と結婚する比率はかなり高いです。大雑把な調査によると、おおむね70%以上のファッション雑誌の女性編集者が、仕事を通じて上流階級の男性と結婚しています。ファッション雑誌の編集者は、25歳から28歳の最も自分が輝く年齢をしっかりと活用しなければなりません。実際、ファッションの仕事というのは、お金が出来てから入るか、入ってから大急ぎでお金を作るかというものです。

5. 　編集の仕事に4-5年苦労してから、能力と手腕のある目先が利く僅かな人だけが管理職に抜擢されます。管理職になって初めて、ファッション雑誌の編集者は、才覚と努力で競う社会、クリエーションで生活する運命から抜け出し、安定した事業階層に入ることができます。