mure — Translations

Prototype your own high-engagement mobile ad with Yieldmo’s new Ad Builder

Creating and getting approval for an engaging mobile ad just got easier. Adtech shop Yieldmo is today releasing its online Ad Builder, which you can try out yourself.

The New York City-based company, backed by the likes of Google Ventures and Time Warner Investments, offers a private marketplace for mobile ads. Its network, according to comScore, reaches about 110 million unique users.

Yield社の新しい広告ビルダーで自分だけの高エンゲージメントなモバイル広告を試作しよう

モバイル用のエンゲージ広告を作成し、認可を得るのは容易になってきている。Adtech shop Yieldmoは本日、オンラインのアドビルダーをリリースした。試しに使ってみることも可能だ。

New York Cityに拠点を置くこの会社は、Google VenturesとTime Warner Investmentからの後援を受けており、モバイル広告にプライベートマーケットプレイスを提供している。comScoreによると、ネットワークのユニークユーザーは1.1億人に達するとのことだ。

The new tool, intended for any advertisers and publishers in its ecosystem, allows an ad to be created in minutes — and, potentially, approved within hours — in any of the 16 new formats that Yieldmo has developed in its Ad Format Lab. The user adds assets like graphics or text and simply clicks through choices.

The formats are designed to engage mobile users, and go by such names as Hyperscroller, Pull, and Wrapper.

このツールは、広告業界の広告主と広告出版者を対象としており、数分で広告を作る事ができ、認可を受けるのも数時間で済むこともある。広告はYieldmoがAd Format Labで開発した16のフォーマットから作成される。ユーザーは、コンピュータの画像やテキストのように気に入ったモノをクリックするだけで、好きな要素を追加できる。

フォーマットはモバイルユーザーを引き込むためのもので、名前はHyperscroller, Pull, Wrapperなどで通っている。

Once completed, the prototyped ad can be shared with approvers via a URL. While the Ad Builder is desktop-based, you can preview the prototyped ad on the target device by opening the emailed link. The ads are also intended for tablets, although the tool only shows a smartphone. When approved, Yieldmo can move the prototype ad as a final ad into its system.

広告の試作品は完成したらすぐにURLで承認者に送ることができる。アドビルダーはデスクトップ用のものだが、メールで送ったリンクを踏めば、ターゲットとするデバイスで広告を見ることもできる。広告はタブレットも対象としているが、見られるのはスマートフォンでだけだ。承認が降りたら、Yieldmoは試作品の広告を最終的なものとしてシステムに送る。

Product design lead Shawn Sprockett noted that, while there are other Ad Builders, this one is unique for the quality of its ad formats and its ease of use. He pointed out that Google has an ad builder for DoubleClick customers, ad shop Celtra has one that is “more complicated,” and there are basic ones in Facebook, Twitter, and Google’s AdWords.

プロダクトデザインリーダーのShawn Sprockett氏は、アドビルダーは他にもあるが、これは広告のフォーマットといい、使い勝手といい、実にユニークだと述べている。彼の指摘では、GoogleではDoubleClickの顧客用にアドビルダーがあり、アドショップのCeltraもあるが、こちらは「ややこしい」とのこと。また、Facebook, Twitter, Google's Adwordsにも基本的なアドビルダーはある。