conyac

無忌 (muki) — Received Reviews

ID Unverified
Over 10 years ago
千葉県印西市
Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

jasmine_66 rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
21 Oct 2013 at 14:04

original
副驾驶座位上搭载了GPS定位系统。在您输入了需要定位的信息后，就会显示车到达目的之内的路况。不过这款产品只搭载了日本国内的地图信息，在日本境外不可使用。至于DVD，我想这款车里面没有搭载。您可以试着把显示器打开，将DVD插入原本要放入CD的槽中看看。要是可以播放，即便说明DVD的机能也以搭载，但也请不要随便使用。希望对我们产品说明的理解的基础上，多加指教。

corrected
副驾驶座位上搭载了GPS定位系统。在您输入了需要定位的信息后，就会显示车到达目的之内的路况。不过这款产品只搭载了日本国内的地图信息，在日本境外不可使用。至于DVD，我想这款车里面没有搭载。您可以试着把显示器打开，将DVD插入原本要放入CD的槽中看看。要是可以播放，即便说明DVD的机能也以搭载，但我估计应该是无法播放。希望对我们产品说明的理解的基础上，多加指教。

3_yumie7 rated this translation result as ★★★ English → Japanese
16 Oct 2013 at 21:07

original
FR
こんにちは。

私は自分の評価を削除するために、今探していますが、なかなか見付けません。どこに探せばいいですか。

最終的にはこの小荷物がＰＯＳＴＮＬで通り、今日中届くはずですけれども、今別の問題が発見されました…元々無料で郵送していただけるんですが、今更€ 33,58 の郵送料金を現金で払わなければならないと聞きました。

この状況を早めに解決していただければ嬉しいです。

ぜひ、よろしくお願いいたします。

corrected
FR
こんにちは。

私は自分の評価を削除するために、今探していますが、なかなか見つかりません。どこで探せばいいですか。

最終的にはこの小包がＰＯＳＴＮＬで追跡できました。今日中に届くはずですけれども、今別の問題があります…無料で郵送していただけるはずですが、今更€ 33,58 の郵送料を現金で払わなければならないと聞きました。

この状況も解決していただければ嬉しいです。

ぜひ、よろしくお願いいたします。