Mai K Takayama (mt0814) — Received Reviews

ID Unverified

Over 9 years ago Female 40s

Chiba

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Mar 2015 at 18:32
original 我々にその作品の中身が正確にわからない一方で、どのように永続的な仮想世界が現れるのか、またどの会社が最初に（2番目に、3番目に）それらをリリースするのか、Rubin氏にとって、未来の大まかな概要は明らかだ。「それは ‘あなたが考えていることとは違う’ と ‘まさにあなたが考えている通りだ'がこんな風に奇妙に混ざったものになるでしょう」彼は言った。「疑念の影を超えて、多くの人々がメタバースと永続的な世界の開発に取り組むのです」	corrected 我々にその作品の中身が正確にわからない一方で、どのように永続的な仮想世界が現れるのか、またどの会社が最初に（2番目に、3番目に）それらをリリースするのか、Rubin氏にとって、未来の大まかな概要は明らかだ。「それは ‘あなたが考えていることとは違う’ と ‘まさにあなたが考えている通りだ'がこんな風に奇妙に混ざったものになるでしょう」彼は言った。「疑いようもなく、多くの人々がメタバースと永続的な世界の開発に取り組むのです」

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

25 Mar 2015 at 18:32

original
我々にその作品の中身が正確にわからない一方で、どのように永続的な仮想世界が現れるのか、またどの会社が最初に（2番目に、3番目に）それらをリリースするのか、Rubin氏にとって、未来の大まかな概要は明らかだ。

「それは ‘あなたが考えていることとは違う’ と ‘まさにあなたが考えている通りだ'がこんな風に奇妙に混ざったものになるでしょう」彼は言った。「疑念の影を超えて、多くの人々がメタバースと永続的な世界の開発に取り組むのです」

corrected
我々にその作品の中身が正確にわからない一方で、どのように永続的な仮想世界が現れるのか、またどの会社が最初に（2番目に、3番目に）それらをリリースするのか、Rubin氏にとって、未来の大まかな概要は明らかだ。

「それは ‘あなたが考えていることとは違う’ と ‘まさにあなたが考えている通りだ'がこんな風に奇妙に混ざったものになるでしょう」彼は言った。「疑いようもなく、多くの人々がメタバースと永続的な世界の開発に取り組むのです」

Mai K Takayama (mt0814) — Received Reviews

Log In