Muriel Summersgill (mstraductions) — Translations

Brand new. We pack with extra care. ships from Japan.
average delivery time is 7 to 22days.

If it is out of stock we cancel your order with in a few days.
We will make an effort to improve our service.

Flambant neuf ! Nous emballons avec beaucoup de soin. Le colis est livré depuis le Japon.
Le temps moyen de livraison est entre 7 et 22 jours.

En cas de rupture de stock, nous annulons votre commande dans les jours qui suivent.
Nous nous efforcerons d'améliorer nos services.

Started selling Japanese goods via eBay in 2004. Started selling goods through Amazon.com in 2011. At present, we also have store on Amazon in the US, UK, France, Germany, Italia, Spain, and Canada. We are selling more than thirty thousands Japanese goods abroad through Amazon.

Our company is a trading company that sells Japanese products to individuals and corporate in the world.

We deliver Japanese items from Japan to the world. Also, we sell 30,000 and more items through local Amazon in US, UK, France, Germany and so forth. Throughout those businesses, we ship 30,000 and more items a year.

Nous avons commencé à vendre des produits par le biais de eBay en 2004. Nous avons commencé à vendre des produits par l'intermédiaire d'Amazon.com en 2011. Maintenant, nous avons également un magasin sur Amazon aux Etats-Unis, au Royaume-Uni, en France, en Allemagne, en Italie, en Espagne et au Canada. Nous vendons plus de trente mille produits japonais à l'étranger par Amazon.

Notre compagnie est une entreprise commerciale qui vend des produits japonais aux particuliers et aux entreprises dans le monde.

Nous livrons des articles japonais depuis le Japon au monde entier. Nous vendons aussi 30 000 et plus articles par l'intermédiaire d'Amazon local aux Etats-Unis, au Royaume-Uni, en France, en Allemagne, etc. A travers ces entreprises, nous expédions plus de 30 000 articles par an.

Panorama Virtual Shop Building Tool

Virtual Shop: Panorama Virtual Shop is the online shop which uses panorama photos of real shops. Visitors can enjoy shopping by clicking the items and moving around the shop.

Panoplaza is the online tool to create Panorama Virtual Shops. The users can upload panorama photos, make tags on the items, and publish it.

Our Client: We are working with department stores and retail shops. We also welcome clients who would like to integrate Panoplaza with their business platform.

Partners using Panoplaza
BrowseWell is providing panorama virtual shop in the North America.
Shanon is providing virtual event in Japan.
Tokyo Cafe 360 is a portal web collecting stylish cafes in Tokyo Japan.

Outil de construction des Magasins Virtuels Panorama (Panorama Virtual Shop)

Magasin Virtuel : Panorama Virtual Shop est un magasin en ligne qui utilise les photos en panorama de vrais magasins. Les visiteurs font l'expérience d'une visite aux magasins en cliquant sur les articles et en faisant un tour dans le magasin.

Panoplaza est l'outil en ligne qui permet de créer les Magasins Virtuels Panorama. Les utilisateurs peuvent télécharger les photos panorama, baliser des articles, et les publier.

Notre Client : Nous travaillons avec les grands magasins et les magasins de détail. Nous accueillons aussi les clients qui voudraient intégrer Panoplaza sur leurs plates-formes d'entreprise.

Les Partenaires qui utilisent Panoplaza
BrowseWell est le fournisseur de Panorama Virtual Shop en Amérique du Nord.
Shanon est le fournisseur d'événements virtuels au Japon.
Tokyo Cafe 360 est le portail web qui fait la collection de cafés chics à Tokyo, au Japon.

Dear Mr. / Ms. XXX,

Thank you for your inquiry.

The prices being shown on the Amazon marketplace page are continuously changed in general. Many shops, including our shop, are frequently changing their price automatically. Because this is one of a few way to be competitive in the changing market conditions.

You can wait the price coming down to the reasonable one for you again.

We are looking forward to the opportunity to serve you in the near future.

Thank you for your understanding.

Best regards,

Monsieur XXX, Madame XXX,

Nous vous remercions de votre requête.

Les prix affichés sur la page Amazon Marketplace en général changent constamment. De nombreux magasins, le nôtre inclus, changent fréquemment leurs prix de façon automatique. La raison en est que c'est l'un des quelques moyens d'être compétitif dans les conditions du marché changeant.

Vous pouvez attendre que le prix baisse encore jusqu'à une valeur qui vous semble raisonnable.

Dans l'attente de pouvoir vous aider très prochainement, nous vous remercions de votre compréhension.

Cordialement,

Time globe -TOKITAMA- A clock featuring relaxing colors and photos (free)

This clock features a falling drop motif, and you can touch and play with the drops and clock.

You can set any photo you want as the background.
You can also add text as you like.
By tapping on the seconds display the drops will change.
There are over 20 different themes.

You can see how it works on the support page, or since it's free you can just download it and try it out.

If it helps you relax for a bit then I've done my job.

Le globe de l'heure - TOKITAMA - Une horloge faisant figurer des couleurs et des photos reposantes (gratuite)

Cette horloge montre le motif de gouttes d'eau qui tombent, et on peut toucher et jouer avec les gouttes et l'horloge.

On peut mettre n'importe quelle photo comme image de fond.
On peut aussi ajouter du texte comme on veut.
En tapotant sur l'affichage des secondes, les gouttes changeront.
Il y a plus de vingt thèmes différents.

On peut visualiser comment ça marche sur la page de soutien, ou puisque c'est gratuit, on peut tout simplement la télécharger et l'essayer.

Si ça aide à se détendre un peu, c'est que j'ai bien fait mon boulot.

Kids’ Brain Balancer for iPad to enhance your child’s cognitive development.
Discover your child’s strength in cognitive functions.
“This is an EXCELLENT app. Children need scaffolding to learn.
KBB helps well-balanced development of cognitive function for my students.”
“Thank you so much for KBB! It is very easy to use at home every day. It enhances children’s cognitive development, and it lets me understand their progress. It’s just what I’ve waiting for! My kids enjoy playing this app every day.”
“So much learning through playing a lot of fun and games.”
“I especially recommend KBB for preschoolers who require special attention.

Le Kids' Brain Balancer pour l'iPad pour améliorer le développement cognitif de votre enfant.
Découvrez la force de votre enfant en fonctions cognitives.
"Cette app est excellente. Les enfants ont besoin d'échaffaudage pour apprendre.
Le KBB aide au développement bien équilibré des fonctions cognitives de mes élèves."
"Merci beaucoup pour le KBB! C'est vraiment facile de l'utiliser chez soi tous les jours. Il renforce le développement cognitif des enfants et il me fait comprendre leurs progès. C'est tout à fait ce que j'attendais! Mes enfants adorent jouer sur cette app tous les jours."
"On voit qu'il y a un grand nombre de choses apprises à travers beaucoup de distractions et de jeux."
"Je recommande le KBB pour les enfants d'âge préscolaire qui nécessitent une attention particulière."

My 6-year-old son, has PDD-NOS, is really into it. This program helps to improve academic skills and I can see his progresses through data.”
KEY FEATURES
13 fun activities that reinforce attention, language, and spatial cognition.
Colorful animation, interaction and virtual rewards provide motivation and focus for the activities.
For the caring parent, the analysis of the records shows children’s development age in each activity.
Understand children’s strengths and weaknesses and their progress to develop well-balanced cognitive functions.
There is an Easy Mode for all activities.
Audio instructions allow learning for all children including those in pre-reading years.

Mon fils de six ans a un TED-NS et ne jure plus que par ça. Ce programme aide à améliorer les aptitudes scolaires et je peux voir ses progrès grâce aux données."
Caractéristiques principales:
13 activités amusantes qui renforcent l'attention, le langage, et la cognition spatiale.
Une animation toute en couleurs, une interaction et des récompenses virtuelles assurent la motivation et la concentration pour les activités.
Pour le parent attentionné, l'analyse des données montre l'âge de développement des enfants dans chaque activité.
Ayez une bonne compréhension des points forts et des points faibles des enfants et de leurs progrès pour développer des fonctions cognitives bien équilibrées.
Il y a un mode "facile" pour toutes les activités.
Des instructions orales permettent à tous les enfants d'apprendre, y compris ceux qui ne savent pas encore lire.

KBB is an effective program for all children between the ages of 2 to 12, including those that need special attention because of developmental disabilities such as autism, ADHD, and learning disabilities.
All activities are created and developed by professional teams of pediatrician, physiatrist
speech-language pathologist, occupational therapist, and physical therapist.
Observe your children while they are playing with KBB. You are bound to discover children’s areas of strength you were not aware of before. This app not only encourages your children to learn, but also helps to identify when they require special accommodations.

Le KBB est un programme efficace pour tout enfant entre l'âge de 2 et l'âge de 12 ans, y compris ceux qui nécessitent une attention particulière à cause d'handicaps liés au développement tels que l'autisme, le TDAH, et les troubles d'apprentissage scolaire.
Toutes les activités sont créées et développées par des équipes professionnelles de pédiatres, de pathologistes physiastres d'orthophonie, d'ergothérapeutes et de physiothérapeutes.
Observez votre enfant pendant qu'il joue avec le KBB. Vous allez sûrement découvrir des zones de points forts des enfants dont vous ne soupçonniez pas l'existence auparavant. Non seulement cette app encourage vos enfants à apprendre, mais elle aide aussi à déterminer à quel moment ils ont besoins d'aménagements spéciaux.

Hey~The pretty lady over there.

Do you want to debut in the Japanese entertainment industry?

It's the revival version of KOYONPLETE's first product "Purelove",
A date sim game , which has grown immensely popular on iPhone last year.



How to play:

This is a dating stimulation game which you could experience on your smart phone.

The storyline will develop depends on your choices in the game.

Make your boyfriend fall for you and have your dream date by choosing the suitable options.



Besides the story itself, there are also many illustrations of those sweet and ‘dangerous’ scenes!

Ohé! La jolie dame là-bas!

Voulez-vous faire vos débuts dans l'industrie du divertissement japonais?

C'est une version renouvelée du premier produit de KOYONPLETE "Purelove".
Un jeu Sim de rencontres amoureuses qui est devenu énormément populaire sur iPhone l'année dernière.


Règles du jeu:

C'est un jeu qui simule les rencontres amoureuses dont vous pourriez faire l'expérience sur votre smart phone.

Le fil de l'histoire se développera suivant vos choix dans le jeu.

Rendez votre petit copain amoureux de vous and faites la rencontre amoureuse de vos rêves en choissant les options qui conviennent.

A part l'histoire elle-même, il y a aussi de nombreuses illustrations de ces scènes douces et "dangereuses"!

Summary:

You could choose between the adult style of love with the 3 elder handsome characers and 2 younger brother-like characters to have a taste of first love.

Isn’t it killing two birds with one stone?

Debut on the real stage of love to purify the dark and lies filled entertainment industry with your pureness!



Application Information:

Free! It’s free to progress the story but your energy level will decrease as you move onto the next one.

Your energy will be recharged in 24hours if you are able to finish it, though!

Résumé:

Vous pourriez choisir entre le style d'amour adulte avec les 3 beaux personnages d'âge mûr, et les 2 plus jeunes personnages qui sont comme deux frères pour goûter au premier amour.

N'est-ce pas faire d'une pierre deux coups?

Faites vos débuts sur la vraie scène de l'amour pour purifier l'industrie du divertissement pleine d'obscurité et de mensonges par votre pureté.

Informations sur l'application:

Gratuit! C'est gratuit de faire progresser l'histoire, mais votre niveau d'énergie tombera au moment de passer au niveau suivant.

Votre énergie sera rechargée en 24 heures si vous parvenez à finir, par contre!