Sudbrack Arvid (mr-abito) — Translations

ID Unverified

About 10 years ago Male 30s

Hamburg

German (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → German 21 May 2015 at 02:48
Original Text こんにちは返信ありがとうございます。商品をキープして頂き有難うございます注文と支払いはどうすればよいですか？またVATは加算しないようにして頂けますか？ご連絡お待ちしております。有難うございます	Translation Guten Tag, vielen Dank für Ihre Antwort. Danke, dass Sie die Ware noch aufbewahren. Wie wird die Bestellung und die Zahlung vollzogen? Ist es möglich die Ware ohne zuzügliche Mehrwertsteuer zu erwerben? Ich freue mich auf baldige Antwort. Vielen Dank

Japanese → German 17 May 2015 at 03:36
Original Text お客様の注文された荷物はドイツの税関を問題なく通過しており、その後お客様のご自宅まで配達されております。そしてお客様がおっしゃられた通り、お客様がご不在であったため荷物は持ち戻りとなっております。 Japan Postに問い合わせたところ日本に返送はされておりません。荷物はドイツで預かられています。ドイツの配達業者に荷物の再配達を依頼すればお客様の荷物は届くはずです。念のためJapan Postの追跡番号を記しておきます。 Japan Post EMS EJ296039805JP	Translation Die von Ihnen bestellte Ware ist durch den deutschen Zoll gegangen und wurde zu Ihnen nach Hause gesendet. Wie Sie bereits richtig geäußert haben, ist die Ware aufgrund Ihrer Abwesenheit zur Packetstation zurück gesendet worden. Laut "Japan Post" ist die Ware nicht nach Japan zurück gesendet worden. Das Paket befindet sich in Deutschland. Wenn Sie bei der zuständigen deutschen Zustellungsfirma um erneute Zustellung bitten, bin ich sicher, dass die Ware bei Ihnen eintreffen wird. Für alle Fälle sende ich Ihnen nochmals die Verfolgungsnummer: Japan Post EMS EJ296039805JP

Japanese → German

17 May 2015 at 03:36

Original Text

Translation

Japanese → German 13 May 2015 at 20:09
Original Text 注文をありがとう当店で購入していただきありがとうございました。私は店舗運営者の宮谷と申します。フェデックスの追跡情報は荷物が到着したことを示しています。商品が無事に到着した事と、あなたが購入した商品が一番のお気に入りになることを、心より願っております。商品やサービスに満足した場合は我々にフィードバックを残してください。今後の運営の参考とさせていただきます。その他に不明点がございましたら我々に連絡することを躊躇しないでください。またのご利用を心よりお待ちしております。ありがとう	Translation Vielen Dank für Ihre Bestellung. Wir bedanken uns für Ihren Einkauf bei uns. Mein Name ist Frau Miyatani und ich arbeite in der Administration. Laut der Fed-Ex Bestellverfolgung ist die Bestellung bei Ihnen angekommen. Ich hoffe es ist alles ohne Zwischenfälle bei Ihnen eingetroffen und zu Ihrer Zufriedenheit. Wenn Sie zufrieden mit uns waren, dann würden wir Sie bitten, uns ein Feedback zu geben. Dies werden wir uns zu Herzen nehmen um unseren Service noch weiter zu verbessern. Falls noch Unklarheiten herrschen, bitte zögern Sie nicht bei uns nachzufragen. Wir freuen uns wenn Sie wieder bei uns einkaufen. Vielen Dank

Japanese → German

13 May 2015 at 20:09

Original Text

Translation

Japanese → German 23 Apr 2015 at 23:13
Original Text 届いた商品は　商品の破損と、パーツの不足があります。届け先はドイツの友人宅でしたが、日本へ送ってもらったので、日本から返送します。必要なら、破損部分の写真をお送りします。	Translation Teile der angekommenen Ware fehlen oder sind beschädigt. Als Empfänger war die Adresse eines deutschen Freundes angegebn, aber da es nach Japan gesendet wurde, werde ich es zurücksenden. Falls benötigt, sende ich Ihnen Fotos von den beschädigten Teilen.