mottie (mottie)
ID Verified
Almost 9 years ago
Japan
Japanese (Native)
English
IT
fashion
Beauty and Cosmetics
Contact Freelancer
組み込み系ソフトウェア、産業機械、プラント等の開発チームで仕様書等の技術文書の英訳・和訳を経験してきました。
その他、売買契約書、代理店契約書や口腔疾患の論文の和訳、ファッションマーケティングレポートの和訳の経験がございます。
翻訳以外には、貿易事務の経験が15年以上あります。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | fashion | 5–10 years | ファッショントレンドの業界向けレポート。 | |
| English → Japanese | Beauty and Cosmetics | 5–10 years | 化粧品メーカーの社内資料 | |
| Japanese → English | IT | 10–15 years | 組み込み系ソフトウェア、購買システム等の外部設計書、仕様書等の技術文書 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 348 hour / month | 100 % (5 / 5) |