Timothy Peter Morcom (morcomtim) — Translations

ID Unverified

About 12 years ago

兵庫県姫路市

Japanese English (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 24 Jan 2013 at 11:45
Original Text １ホワイトの在庫が一つしかないという事ですが、ホワイトが３つ必要なので今回はキャンセルさせて頂きます。返金をお願いします。いつも支払いをした後に在庫がないと連絡をもらうのですが、在庫確認は、請求書を送る前にしてください。あと、以前○○を注文した時に何点が色違いがあったので、今後気を付けてください。よろしくお願いします。２以前、注文しました○○です今回、私は○○を３つ注文したいのですが、在庫はありますか？在庫があれば以前のように請求書をおくってください。配送は○○でお願いします	Translation 1 As there is only one white in stock, and I require three, I would like to request the cancellation of my order this time. Please refund accordingly. Usually after payment, if there is no stock I am contacted, but could you please perform a check of inventory before the sending of the invoice. Also, when I previously ordered ○○, a few items where the wrong color. Please take more care in the future. Thank you for your time. 2 In the past, I ordered ○○ This time, I would like to order three ○○, are there any in stock? If there is stock available, please send an invoice as in the past. Please delver to ○○

Japanese → English

24 Jan 2013 at 11:45

Original Text

１
ホワイトの在庫が一つしかないという事ですが、
ホワイトが３つ必要なので今回はキャンセルさせて頂きます。
返金をお願いします。

いつも支払いをした後に在庫がないと連絡をもらうのですが、
在庫確認は、請求書を送る前にしてください。

あと、以前○○を注文した時に何点が色違いがあったので、今後
気を付けてください。

よろしくお願いします。

２
以前、注文しました○○です

今回、私は○○を３つ注文したいのですが、在庫はありますか？

在庫があれば以前のように請求書をおくってください。

配送は○○でお願いします

Translation

1
As there is only one white in stock, and I require three, I would like to request the cancellation of my order this time.
Please refund accordingly.

Usually after payment, if there is no stock I am contacted, but could you please perform a check of inventory before the sending of the invoice.

Also, when I previously ordered ○○, a few items where the wrong color. Please take more care in the future.

Thank you for your time.

2
In the past, I ordered ○○

This time, I would like to order three ○○, are there any in stock?

If there is stock available, please send an invoice as in the past.

Please delver to ○○

Japanese → English 24 Jan 2013 at 11:20
Original Text こんにちわ先日、オーダーナンバー〇を発送するといっていたがまだ発送されていない様子なので、このオーダーをキャンセルします。返金処理をしてください。	Translation Hello, A few days ago, I was told that order number 〇 would be shipped, but as it has not yet been shipped I would like to cancel this order. Please organize a refund.

Japanese → English 18 Jan 2013 at 11:58
Original Text シリコンシールドクリーム【サラノンEX】 ●ワキ等に､適時､塗布してください｡洗浄後の塗布はなお効果的です。・お肌に合わない場合のために､パッチテストをおすすめします。　適量の【サラノンEX】を腕の内側等に塗り､数時間､様子を観察して　ください｡刺激など異常が出た場合には､ご使用を中止してください。 ■傷や湿疹･かぶれなど異常がある場合には使用しないでください。 ■ご使用後はしっかりとキャップをしめてください。 ■高温や直射日光をさけて､保管してください。	Translation Please apply to armpit at an appropriate time. Application results are best when done after bathing. -In order to check if suitable for skin, it is recommended that you complete a patch test. Please apply a small amount of Salanon EX to the inside of the forearm, and closely observe for a few hours. In cases of irregularity such as a strong reaction, please discontinue use.  In cases of irregular reactions such as a rash, skin irritation or injury, please discontinue use.  After use, please firmly seal cap.  Please place as to avoid heat or direct sunlight.

Japanese → English

18 Jan 2013 at 11:58

Original Text

シリコンシールドクリーム【サラノンEX】

●ワキ等に､適時､塗布してください｡洗浄後の塗布はなお効果的です。
・お肌に合わない場合のために､パッチテストをおすすめします。
　適量の【サラノンEX】を腕の内側等に塗り､数時間､様子を観察して
　ください｡刺激など異常が出た場合には､ご使用を中止してください。
■傷や湿疹･かぶれなど異常がある場合には使用しないでください。
■ご使用後はしっかりとキャップをしめてください。
■高温や直射日光をさけて､保管してください。

Translation

Please apply to armpit at an appropriate time. Application results are best when done after bathing.
-In order to check if suitable for skin, it is recommended that you complete a patch test. Please apply a small amount of Salanon EX to the inside of the forearm, and closely observe for a few hours. In cases of irregularity such as a strong reaction, please discontinue use.
 In cases of irregular reactions such as a rash, skin irritation or injury, please discontinue use.
 After use, please firmly seal cap.
 Please place as to avoid heat or direct sunlight.

Japanese → English 17 Jan 2013 at 11:06
Original Text 残りの在庫とは具体的に何になりますか？列挙して頂けますでしょうか？	Translation What exactly is left of the inventory? Would it be possible to receive a list?

Japanese → English 15 Jan 2013 at 14:41
Original Text 日本の美味しいチョクレート菓子11種類：いちご祭りイチゴが大好きなあなたへおススメです。デリシア白のくちどけホイップ ※ストロベリーとラズベリーを合わせた濃厚なダブルベリーソースが入ったホイップクリームと、ミルクチョコレート、ざっくり食感のビスケットを組み合わせました。風味豊かな味わいとふんわり、とろりとした食感が味わえます。パイの実練乳仕立てのイチゴミルク ※６４層のサクサクパイに練乳で仕立てた、イチゴミルク風味のチョコを閉じ込めたチョコレート菓子です。	Translation Japan’s delicious chocolate snacks, 11 varieties; Strawberry Festival Recommended for strawberry lovers. Delicia white, melt in your mouth whipped cream. -A mix of strawberries and raspberries brought together in a rich double-berry sauce and combined with whipped cream and milk chocolate, joined together with a crunchy biscuit. You can enjoy a flavorsome taste and a fluffy, syrupy texture. The True Pie, with strawberry condensed milk. -This chocolate snack is a 64 layer crisp pie prepared with condensed milk, with strawberry milk flavored chocolate enclosed inside.

Japanese → English

15 Jan 2013 at 14:41

Original Text

日本の美味しいチョクレート菓子11種類：いちご祭り

イチゴが大好きなあなたへおススメです。

デリシア白のくちどけホイップ
※ストロベリーとラズベリーを合わせた濃厚なダブルベリーソースが入ったホイップクリームと、ミルクチョコレート、ざっくり食感のビスケットを組み合わせました。風味豊かな味わいとふんわり、とろりとした食感が味わえます。

パイの実練乳仕立てのイチゴミルク
※６４層のサクサクパイに練乳で仕立てた、イチゴミルク風味のチョコを閉じ込めたチョコレート菓子です。

Translation

Japan’s delicious chocolate snacks, 11 varieties; Strawberry Festival

Recommended for strawberry lovers.

Delicia white, melt in your mouth whipped cream.
-A mix of strawberries and raspberries brought together in a rich double-berry sauce and combined with whipped cream and milk chocolate, joined together with a crunchy biscuit.
You can enjoy a flavorsome taste and a fluffy, syrupy texture.

The True Pie, with strawberry condensed milk.
-This chocolate snack is a 64 layer crisp pie prepared with condensed milk, with strawberry milk flavored chocolate enclosed inside.

Japanese → English 15 Jan 2013 at 14:08
Original Text 出張に行っていたのですね。いつ青島に戻りますか？また、最近小さな病院から注文がありました。掛け布団カバー　(1枚) 枕カバー(1枚) フラットシーツ(1枚) 上記を20セット、作ったらいくらになりますか？ 2週間程でできますか？返事待っています。	Translation You are on a business trip aren't you. When will you return to Tsingtao? Lately, there was another order from a small hospital. Blanket Cover (1) Pillow Case (1) Flat Sheet (1) How much would it cost to make 20 sets of the above list? Could it be done in around two weeks? Thank　you, I'll be waiting for your reply.

Japanese → English 09 Jan 2013 at 15:45
Original Text Kageyama Tobioは天才的な能力を持つキャラクターです。能力が高く、トスのコントロールがとても正確で、先輩やコーチからもその実力が認められています。また、中学の先輩から学んだサーブ強力です。特にSyouyouとのコンビネーションは周囲を驚愕させる程です。中学の時は非常に厳しく独善的で、チームメイトからは「コート上の王様」と呼ばれ、快く思われていませんでした。しかし高校に入学して、Syouyouと関わる中でチームメイトと協力していくようになります。	Translation Kageyama Tobio is a character with genius like abilities. With his strong ability, his toss control is extremely accurate and his true strength is recognized by his coach and seniors. Also, he has the powerful serve he learned from his junior-high school senior. Especially his combination with Syouyou is enough to amaze those around him. While in junior high school he was extremely self-righteous and was named "The Kind of the Court" by his teammates who did not think of him of very well. But after entering high school, he became able to cooperate with his teammates through the influence of Syouyou.

Japanese → English

09 Jan 2013 at 15:45

Original Text

Kageyama Tobioは天才的な能力を持つキャラクターです。
能力が高く、トスのコントロールがとても正確で、先輩やコーチからもその実力が認められています。
また、中学の先輩から学んだサーブ強力です。
特にSyouyouとのコンビネーションは周囲を驚愕させる程です。
中学の時は非常に厳しく独善的で、チームメイトからは「コート上の王様」と呼ばれ、快く思われていませんでした。
しかし高校に入学して、Syouyouと関わる中でチームメイトと協力していくようになります。

Translation

Kageyama Tobio is a character with genius like abilities. With his strong ability, his toss control is extremely accurate and his true strength is recognized by his coach and seniors.
Also, he has the powerful serve he learned from his junior-high school senior.
Especially his combination with Syouyou is enough to amaze those around him.
While in junior high school he was extremely self-righteous and was named "The Kind of the Court" by his teammates who did not think of him of very well.
But after entering high school, he became able to cooperate with his teammates through the influence of Syouyou.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 05 Sep 2012 at 13:34
Original Text あなたが送ってくれたデータとサーバー上のデータのページ数に違いがあります。私はサーバー上のデータが正しいと思うのですが、いかがでしょうか。チェックして、そちらの事務所で保管しているデータを正しいものに差し替えてください。私はサーバー上のデータが正しいだろうと思ったので、そちらを保管しました。もし違っていたら教えてください。加えて、添付のリストの一部に間違いがあるようです、確認して修正してください。最後に、明日私はお休みをいただきます。返信は来週になりますことをご容赦ください。	Translation The data you have sent has some differences from that of the data from the server. I think that the server data is correct, but what would you like to do? Please check this, and replace the data at your office with the correct data. I assumed the server data was correct and saved it. If it is incorrect please let me know. Also, on the list you sent me there is a mistake in one part, please check and revise this. Lastly, I will have tomorrow off. Please forgive that the reply will be next week.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

05 Sep 2012 at 13:34

Original Text

あなたが送ってくれたデータとサーバー上のデータのページ数に違いがあります。
私はサーバー上のデータが正しいと思うのですが、いかがでしょうか。
チェックして、そちらの事務所で保管しているデータを正しいものに差し替えてください。
私はサーバー上のデータが正しいだろうと思ったので、そちらを保管しました。
もし違っていたら教えてください。
加えて、添付のリストの一部に間違いがあるようです、確認して修正してください。
最後に、明日私はお休みをいただきます。
返信は来週になりますことをご容赦ください。

Translation

The data you have sent has some differences from that of the data from the server.
I think that the server data is correct, but what would you like to do?
Please check this, and replace the data at your office with the correct data.
I assumed the server data was correct and saved it.
If it is incorrect please let me know.
Also, on the list you sent me there is a mistake in one part, please check and revise this.
Lastly, I will have tomorrow off.
Please forgive that the reply will be next week.

Japanese → English 04 Sep 2012 at 13:27
Original Text お返事ありがとう。１６日に購入したいと思ってます。また近いうちご連絡いたします。ありがとう。	Translation Thank you for your reply. I would like to complete the purchase on the 16th. I will contact you again shortly. Thank you.

Timothy Peter Morcom (morcomtim) — Translations

Log In