momosemomo — Translations

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 30 Jan 2019 at 20:51
Original Text ・BIOSのCPUのFANレベルをMAXにして、ボードに温度に変化があるか確認してください。（ソフトウェアが正常に計測できていない可能性もあります）・PCの前面から扇風機で風をあてて、温度に変化があるか確認してください。・取り付け用のFANは、渡せるような予備があるか確認をします。よろしくお願いします。	Translation * Check is there any board temperature change after making CPU FAN level to MAX in BIOS. (The software may not measure temperature correctly.) * Blow computer from front side by fan and monitor is there any temperature change. * I will verify is there any stock for attachable FAN. Regards.

Japanese → English

30 Jan 2019 at 20:51

Original Text

Translation

Japanese → English 03 Nov 2017 at 23:33
Original Text 売れた商品数は少ないけどこのリミットにしては大きな金額でしょ。単価が大きいものを取り扱っているので今のリミットだと数が出せない。出せないからなかなか売れない。そんな状態なのでとにかく金額をあげてほしい。ストア登録もしてやる気はあるのにリミットが全然足りない。今までのフィードバッグも全員ポジティブでセラーとしては問題ないはず。よろしくお願いします ebayUKに出品するというボタンが出ていないどうしたらいいか教えてほしい	Translation I know the number of items I sold is not big but the total price is high enough according to current limitation. The limitations is disturbing me to release more products since I have items with high price per unit. This prevents me to sell well too. Please increase the price limitation to solve the situation. I do have motive to use the service more and even passed store registration, but the only thing I do not have is enough limitation. I should not have any problem as seller as well, I have gotten all positive feed backs from my previous clients. Appreciate for your proper attention. I am not seeing exhibit button in ebayUK. Please suggest me what should I do.

Japanese → English

03 Nov 2017 at 23:33

Original Text

Translation