momonosuke (momonosuke) — Translations

ID Verified

Almost 5 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 26 Feb 2020 at 17:16
Original Text こんにちは注文について私は、顧客からの情報は待っておりません。 Proforma invoiceと納期のご返信をお待ちしております。別件ですが、テーブルサンプルについてアイアンのカラーサンプルはできましたか？テーブルのサンプルとアッシュ材のカラーサンプルは出来ましたか？	Translation Hello. About Order I’m not waiting for the customer information. I’m waiting for Proforma invoice and your reply about the due date. This is another subject, but About the Table Sample Was the color sample of Ian completed? Were the sample of the table and color sample of Ashe materials completed?

Japanese → English 25 Feb 2020 at 13:32
Original Text こんにちわ。去年１１月にJabba、LEIA、C-3PO３種類コインを発送しました。今さら間違いが気付きました。付属品の黒いケース３種類の中で１点のみLEIAではなくLUKE SKYWALKERの物でした。PRINCESS LEIAのケースを送りますので取替えいただくようお願いします。LUKE の黒ケースをお持ちであればアメリカのアドレスに返送いただけると幸いです。日本側よりUSPS返送用ラベルを発行することが出来ませんのでアメリカのアドレスに請求いただけると幸いです。	Translation Hello. I sent you three types of coin Jabba、LEIA、C-3PO last November. I belatedly noticed that the one in the three black cases of accessories was not LEIA but LUKE SKYWALKER. I’ll send you the case of PRINCESS LEIA, so would you make it replacement? If you have LUKE black one, it is much appreciated if you send to an American address. It is much appreciated if you would charge to the American address because it is restricted for me to issue the label for return USPS from Japanese side.

Japanese → English

25 Feb 2020 at 13:32

Original Text

Translation