小川信也 (momiji555) — Translations

ID Verified

Almost 9 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) English Ukrainian Russian

Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 14 Jan 2016 at 17:58
Original Text 私は顧客からAがInauthenticだとの指摘を受けlistingがinactiveになったとの通知を受けましたまず初めにこれらは信頼出来る問屋から仕入れた物で間違いなく本物であると理解して欲しい私は顧客が何故この様な事を言っているのか理解出来ない納品書を添付してあるので確認して下さい赤枠が当社名、住所黄枠が問屋名、住所緑枠が商品名、個数まだFBAに納品していない同じ商品があるので画像も添付しておきます	Translation From customer, I was pointed out A was Inauthentic and received notification that listing made inactive. At first, I hope to understand him that these are stocked from reliable wholesaler and without fall genuine. I can not understand why customer says such discontent. Please verify them because the statement of delivery is attached. Red frame is name and address of our company. Yellow frame is name and address of wholesaler. Green frame is name and amounts of products. There are same products not to deliver goods for FBA, for I also attaches picture.

Japanese → English

14 Jan 2016 at 17:58

Original Text

Translation

Japanese → English 27 Dec 2015 at 01:45
Original Text あなたはこういうメッセージを送って来ました。 XXX こんなに大きな取引に小切手の知識も無いあなたが間にいて大丈夫ですか？これはあなたが繰り返し送ってきたメッセージの一部です。私達がPhoto copyを出してあなたは3回OKした。しかし今のあなたは違う事を言っている。あなたは自分のミスを誤魔化して人のせいにしています。あなたはこのディールを壊そうとしている。私がMr. Nに直接データを送るからメールアドレスをお知らせください。	Translation You sent me this message. XXX Is it all right that you without knowledge of check get between in such big deal? This is a part of message you sent repeatedly. We submitted photo copy and you accepted it three times. But now you tell different thing. You gross your mistake and put the blame on others. You are breaking this deal. I sent Mr. N data directly, so notify his mail address, please.

Japanese → English

27 Dec 2015 at 01:45

Original Text

Translation