ayumiso (mokara) — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 08 Oct 2013 at 12:21
original Thank you for contacting us.↵ And I am sorry for the delay of replying. The product is 100% real. It is from Japanese Pokemon Center.↵ I am sure you can trust us. Thank you.	corrected Thank you for contacting us, and I am sorry for the delay in replying. The product is 100% real. Please be assured that It is from the Pokémon Center in Japan. Thank you.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 07 Oct 2013 at 20:48
original Thank you for contacting us. And I am sorry for the delay of replying. The product is 100% real. It is from Japanese Pokemon Center. I am sure you can trust us. Thank you.	corrected Thank you for contacting us. And I am sorry for the late reply. That item is 100% real. It is made in Japan and from the Japanese Pokemon Center. Please don't worry. Thank you.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 08 Oct 2013 at 12:25
original This is a message from a delivery person. ・I tried to deliver to ●様 on 5th October but ●様 was not there. ・The phone number for ●様 seem to be wrong. Let me know the correct number which is available in Japan. ・Would you confirm that it is the correct address for ●様 just in case please. It would be great if you would reply me back as soon as possible. I will contact the delivery person when I get your reply. Best regards,	corrected This is a message from a delivery company. ・I tried to deliver to ●様 on October 5th, but ●様 was not there. ・The phone number for ●様 seems to be wrong. Let me know the correct number available in Japan. ・Would you confirm that the following is the correct address for ●様 just in case? It would be great if you would reply me back as soon as possible. I will contact the delivery company when I get your reply. Best regards,

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

08 Oct 2013 at 12:25

original
This is a message from a delivery person.

・I tried to deliver to ●様 on 5th October but ●様 was not there.
・The phone number for ●様 seem to be wrong. Let me know the correct number which is available in Japan.
・Would you confirm that it is the correct address for ●様 just in case please.

It would be great if you would reply me back as soon as possible.
I will contact the delivery person when I get your reply.

Best regards,

corrected
This is a message from a delivery company.

・I tried to deliver to ●様 on October 5th, but ●様 was not there.
・The phone number for ●様 seems to be wrong. Let me know the correct number available in Japan.
・Would you confirm that the following is the correct address for ●様 just in case?

It would be great if you would reply me back as soon as possible.
I will contact the delivery company when I get your reply.

Best regards,

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Oct 2013 at 10:55
original Eddy Finn hippie gig bag、またの名をhippie bag、もしくはhootenanny bag。こちらはかっこいいレトロな雰囲気のギグバッグで、あなたのウクレレをどこへでも持ち運ぶのに最適です。 Eddy Finn Ukulele Companyはただの素晴らしいウクレレとその関連商品を作るだけではなく、とてもユニークな会社です。私たちは演奏者やコレクター向けの高品質のウクレレを、様々な種類の木から、求めやすい価格にて制作することにプライドを持っています。また、長年標準的とされてきたウクレレ用木材も各種取り揃えています。多くの種類の木材を提供できるため、とてもユニークなルックスとトーンをもつモデルをデザインすることができます。私たちはEddy Finn will totallyを使うことが、あなたの生活を完璧に変えてしまうとは言っていません。	corrected Eddy Finn hippie gig bag、またの名をhippie bag、もしくはhootenanny bag。こちらはかっこいいレトロな雰囲気のギグバッグで、あなたのウクレレをどこへでも持ち運ぶのに最適です。 Eddy Finn Ukulele Companyはただの素晴らしいウクレレとその関連商品を作るだけではなく、とてもユニークな会社です。私たちは演奏者やコレクター向けの高品質のウクレレを、様々な種類の木から、お求めいただきやすい価格にて制作することにプライドを持っています。また、長年標準的とされてきたウクレレ用木材も各種取り揃えています。多くの種類の木材を提供できるため、とてもユニークなルックスとトーンをもつモデルをデザインすることができます。私たちはEddy Finn will totallyを使うことが、あなたの生活を完璧に変えてしまうとは言っていません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

07 Oct 2013 at 10:55

original
Eddy Finn hippie gig bag、またの名をhippie bag、もしくはhootenanny bag。
こちらはかっこいいレトロな雰囲気のギグバッグで、あなたのウクレレをどこへでも持ち運ぶのに最適です。

Eddy Finn Ukulele Companyはただの素晴らしいウクレレとその関連商品を作るだけではなく、とてもユニークな会社です。
私たちは演奏者やコレクター向けの高品質のウクレレを、様々な種類の木から、求めやすい価格にて制作することにプライドを持っています。
また、長年標準的とされてきたウクレレ用木材も各種取り揃えています。
多くの種類の木材を提供できるため、とてもユニークなルックスとトーンをもつモデルをデザインすることができます。

私たちはEddy Finn will totallyを使うことが、あなたの生活を完璧に変えてしまうとは言っていません。

corrected
Eddy Finn hippie gig bag、またの名をhippie bag、もしくはhootenanny bag。
こちらはかっこいいレトロな雰囲気のギグバッグで、あなたのウクレレをどこへでも持ち運ぶのに最適です。

Eddy Finn Ukulele Companyはただの素晴らしいウクレレとその関連商品を作るだけではなく、とてもユニークな会社です。
私たちは演奏者やコレクター向けの高品質のウクレレを、様々な種類の木から、お求めいただきやすい価格にて制作することにプライドを持っています。
また、長年標準的とされてきたウクレレ用木材も各種取り揃えています。
多くの種類の木材を提供できるため、とてもユニークなルックスとトーンをもつモデルをデザインすることができます。

私たちはEddy Finn will totallyを使うことが、あなたの生活を完璧に変えてしまうとは言っていません。

ayumiso (mokara) — Received Reviews

Log In