Moeko Ishikawa (moet1117) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 2 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) English Indonesian

10 hours / week

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Nov 2021 at 11:08
original Anyway, I want to change the current paid service. I'm sorry, but the URL you told me is different. I am interested in ● ●. Therefore, please tell me the URL where the subscription service of ● ● is listed. Or you can tell me the details. In other words, what I want to say is that I want to change to a cheaper plan than the current plan.	corrected Anyway, I want to change the current paid service. I'm sorry, but the URL you told me is wrong. I am interested in ● ●. Therefore, please tell me the URL where the subscription service of ● ● is listed. Or you can tell me the details. In other words, what I want to say is that I want to change to a cheaper plan than the current plan.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Nov 2021 at 11:11
original Thank you for purchasing the product. We apologize for the inconvenience caused by the late arrival of the product. The product was shipped from Japan a few weeks ago, but unfortunately it has been stopped for a long time due to customs clearance in Australia. The product will arrive in early December. If it seems late, we will refund you so please contact us. We're really sorry this time.	corrected Thank you for purchasing the product. We apologize for the inconvenience caused by the late arrival of the product. The product was shipped from Japan a few weeks ago, but unfortunately, it has been stopped for a long time due to customs clearance in Australia. The product will arrive in early December. If it seems late, we will refund you, so please contact us. We're really sorry this time.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

24 Nov 2021 at 11:11

rated this translation result as ★★ Japanese → English 11 Dec 2021 at 23:13
original Thank you for contacting Mr. 〇〇. If you like me, please join us in this wonderful project! Therefore, I would like to ask one question, but how should I contribute? Actually, I'm not good at English. So, I will send a video of my work demonstration and commentary, so it would be helpful if you could write it down, but ... Also, I would appreciate it if you could send me the past PDF. Thank you.	corrected Thank you for contacting me, Mr. 〇〇. If it's ok with you, please let me in this wonderful project! Then, I would like to ask one question, but how should I contribute articles? Actually, I'm not good at English. Therefore, I will send a video of my work demonstration and commentary; then, it would be helpful if you could write it down in sentences... Also, I would appreciate it if you could send me the past PDF. Thank you.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

11 Dec 2021 at 23:13

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 24 Nov 2021 at 11:12
original Hi, I know you must be busy, but if you could send me the code number via message as soon as possible it would really help me out. As for the t-shirt size, I'd like an XL. I'm really looking forward to it, so thanks in advance.	corrected Hi, I know you must be busy, but if you could send me the code number via message as soon as possible, it would really help me out. As for the t-shirt size, I'd like an XL. I'm really looking forward to it, so thanks in advance.