mochi091 — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Dec 2017 at 00:35
original きれいに整っている。通勤、電車。日々の暮らしが便利で（買い物や食事など）気に入っている。電車が時間通りに来るので計画を立てやすい。レストランに出かけたり家族をどこかに連れて行くのが簡単。アジアの中心に住んでいる。生活の質が高い。犯罪率が低く安全で清潔な環境。日本の安全なところが気に入っている。夜中に出歩いても強盗の心配がないので。安全で清潔。とても安全で女性が夜中に一人で歩いても平気。農家から直接購入した食物は新鮮で安くて安全。たいていの人は礼儀正しい。日本はとても暮らしやすいが言葉が主な問題点。仕事や遊びや友達と会うのにも便利。	corrected きれいに整っている。通勤、電車。日々の暮らしが便利で（買い物や食事など）気に入っている。電車が時間通りに来るので計画を立てやすい。レストランに行ったり家族で行楽に出かけるのが簡単。私はアジアの中心に住んでいる。生活の質が高い。犯罪率が低く安全で清潔な環境。夜中に出歩いても強盗の心配がないので、日本の安全なところが気に入っている。安全で清潔。女性が夜中に一人で外出しても平気。農家から直接購入した食物は新鮮で安くて安全。人々はたいてい礼儀正しい。日本はとても暮らしやすいが言語が主な問題点。仕事やレジャーや友達と会うのにも便利。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

20 Dec 2017 at 00:35

original
きれいに整っている。

通勤、電車。

日々の暮らしが便利で（買い物や食事など）気に入っている。電車が時間通りに来るので計画を立てやすい。

レストランに出かけたり家族をどこかに連れて行くのが簡単。

アジアの中心に住んでいる。

生活の質が高い。犯罪率が低く安全で清潔な環境。

日本の安全なところが気に入っている。夜中に出歩いても強盗の心配がないので。

安全で清潔。

とても安全で女性が夜中に一人で歩いても平気。農家から直接購入した食物は新鮮で安くて安全。たいていの人は礼儀正しい。

日本はとても暮らしやすいが言葉が主な問題点。

仕事や遊びや友達と会うのにも便利。

corrected
きれいに整っている。

通勤、電車。

日々の暮らしが便利で（買い物や食事など）気に入っている。電車が時間通りに来るので計画を立てやすい。

レストランに行ったり家族で行楽に出かけるのが簡単。

私はアジアの中心に住んでいる。

生活の質が高い。犯罪率が低く安全で清潔な環境。

夜中に出歩いても強盗の心配がないので、日本の安全なところが気に入っている。

安全で清潔。

女性が夜中に一人で外出しても平気。農家から直接購入した食物は新鮮で安くて安全。人々はたいてい礼儀正しい。

日本はとても暮らしやすいが言語が主な問題点。

仕事やレジャーや友達と会うのにも便利。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Dec 2017 at 10:24
original シンプルでトラブルのない生活、新鮮な食べ物、親切な人々規則性、独自性、最新の技術交通システムがとても便利で、地元民のように買い物やアパート探しができるようになれば生活費も他の大都市（ニューヨークなど）に比べて安い。日本人と交流するのが好き。たいていの人は親切でおもしろいし、外国人に親切。すべてがとても便利。特に交通と24時間営業の店や施設。物事がとても整然としており、人々は礼儀正しくルールに従う。日本に住むいろんな国の人と会う機会がある。日本式の食べ方が気に入っている。	corrected シンプルでトラブルのない生活、新鮮な食べ物、親切な人々規則性、独自性、最新の技術交通システムがとても便利で、地元民のように買い物やアパート探しができるようになれば生活費も他の大都市（ニューヨークなど）に比べて安い。日本人と交流するのが好き。たいていの人は親切でおもしろいし、外国人に親切。すべてがとても便利。特に交通と24時間営業の店や施設。物事がとても整然としており、人々は礼儀正しくルールに従う。日本に住むいろんな国の人と会う機会がある。日本式の食事が気に入っている。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

09 Dec 2017 at 10:24

original
シンプルでトラブルのない生活、新鮮な食べ物、親切な人々

規則性、独自性、最新の技術

交通システムがとても便利で、地元民のように買い物やアパート探しができるようになれば生活費も他の大都市（ニューヨークなど）に比べて安い。

日本人と交流するのが好き。たいていの人は親切でおもしろいし、外国人に親切。
すべてがとても便利。特に交通と24時間営業の店や施設。物事がとても整然としており、人々は礼儀正しくルールに従う。

日本に住むいろんな国の人と会う機会がある。

日本式の食べ方が気に入っている。

corrected
シンプルでトラブルのない生活、新鮮な食べ物、親切な人々

規則性、独自性、最新の技術

交通システムがとても便利で、地元民のように買い物やアパート探しができるようになれば生活費も他の大都市（ニューヨークなど）に比べて安い。

日本人と交流するのが好き。たいていの人は親切でおもしろいし、外国人に親切。
すべてがとても便利。特に交通と24時間営業の店や施設。物事がとても整然としており、人々は礼儀正しくルールに従う。

日本に住むいろんな国の人と会う機会がある。

日本式の食事が気に入っている。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Sep 2017 at 19:52
Comment うまく訳されています

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 31 Oct 2014 at 16:41
Comment 素晴らしいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Oct 2014 at 18:14
original ディーラーはアマゾンまたはeBatを通じて販売することは禁止されています。個人の販売サイトまたは実際の店舗での販売のみの許可となります。詳細については非独占販売契約の第16項をお読みください。承認に要する日数は、必要な書類をすべて受け取った日から1～3営業日となります。申請が承認されましたら、アカウントへのログインおよび発注が可能となります。ディーラーのログインについての説明	corrected ディーラーはアマゾンまたはeBayを通じて販売することは禁止されています。個人の販売サイトまたは実際の店舗での販売のみの許可となります。詳細については非独占販売契約の第16項をお読みください。承認に要する日数は、必要な書類をすべて受け取った日から1～3営業日となります。申請が承認されましたら、アカウントへのログインおよび発注が可能となります。ディーラーのログインについての説明

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Oct 2014 at 18:14

original
ディーラーはアマゾンまたはeBatを通じて販売することは禁止されています。
個人の販売サイトまたは実際の店舗での販売のみの許可となります。
詳細については非独占販売契約の第16項をお読みください。

承認に要する日数は、必要な書類をすべて受け取った日から1～3営業日となります。
申請が承認されましたら、アカウントへのログインおよび発注が可能となります。

ディーラーのログインについての説明

corrected
ディーラーはアマゾンまたはeBayを通じて販売することは禁止されています。
個人の販売サイトまたは実際の店舗での販売のみの許可となります。
詳細については非独占販売契約の第16項をお読みください。

承認に要する日数は、必要な書類をすべて受け取った日から1～3営業日となります。
申請が承認されましたら、アカウントへのログインおよび発注が可能となります。

ディーラーのログインについての説明

mochi091 — Received Reviews

Log In