Moca-ccino (moccha-ccino) — Translations

ＮＨＫ「ＭＵＳＩＣ ＪＡＰＡＮ」の観覧募集スタート！

ＮＨＫ「ＭＵＳＩＣ ＪＡＰＡＮ」の出演が決定しました。
ＮＨＫでは番組収録の観覧希望の方を募集をしています。

日時：９月２８日（月）
場所：ＮＨＫホール（東京都渋谷区神南２－２－１）
観覧申込：入場は無料ですが、お申し込みはＮＨＫネットクラブのプレミアム会員に限ります。
（ＮＨＫネットクラブの概要および登録はこちらから
http://www.nhk.or.jp/netclub/）

NHK "MUSIC JAPAN" is now inviting public viewers!

Performing on NHK "MUSIC JAPAN".
NHK is now inviting public viewers.

Date: September 28th, Monday.
Location: NHK Hall(2-2-1 Jinnan, Shibuya-ku, Tokyo-to)
Entry: Admission FREE. Limited invitation only for NHK net club premium members.
(Apply here and take a look at the brief over view of NHK net club members.
http://www.nhk.or.jp/netclub/）

お手数をおかけしますが、あなたが落札された商品のキャンセルをお願いします。
JYO様のご希望の商品をお探ししましたので、ご確認ください。
経年変化による色ヤケや目立つ傷等は無く、非常に綺麗な状態です。また改造箇所は無く、オリジナル仕様のままに加え、フレットの減りは少なく、状態・演奏コンディション共に良好、美品です。金額は、2,560米ドルです。送料を含みます。この商品は、私の店舗に持っている商品ではありませんので、売り切れる場合があることをご了承ください。

Would you please kindly cancel the order of the product that you bought with the auction.

Please find the attached product you were looking for, Mr./Mrs. JYO.

It does not have any color fade-out or scratches across the ages, and it is kept in a very clean condition. Also it has not been remodeling at all, and specs are all original. The fret is also in a good condition, great with the looks and the performance. It is a beautiful and clean product.

The price is $2,560US dollars, free shipping.

Please note that it might be sold out if someone else buys first, since it's not the stock at my store. Thank you for your attention.

彼女は問題無いといっているけど、やはりそういうリスクは考えておいたほうがいいね。
◯と美容液の独占販売のビジネスを進めています。そのビジネスが進んでからこのビジネスを始めるようにしますね。

イアンはこのビジネスをプロデュースできますか？

いつも気にかけてくれて、アドバイスをくれてありがとう！あなたともビジネスをしたいと思っています。

She said there is no problem, however we should consider the risks.　
We are in process of the exclusive business of 〇 and beauty essence. We will work on the that business after we make some progress on this exclusive business.

Is Ian able to produce for this business?

Thank you for always helping me and giving some advices. I will be looking forward to doing some business with you.