skyrabbit (mlle_licca) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago

Korea

Japanese (Native) Korean German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 04 Jan 2016 at 17:56
Original Text さらに、 ATTACK ALL AROUND10（展）に入場すると必ずもらえる入場チケットを持ってくると、抽選でプレゼントが当たる応募券をお渡しいたします！ -------------------------- ①抽選で30名様にAAA展限定Tシャツオリジナルカラーver. ②抽選で10名様にメンバーサイン入りAAA展ポスター --------------------------	Translation 게다가 ATTACK ALL AROUND10 (전시회)에 입장하면 반드시 받을 수 있는 입장권을 가지고 오면, 추첨을 통해 선물이 당첨할 응모권을 받으실 수 있습니다! -------------------------- ① 추첨을 통해 30 분에게 AAA 전시회 한정 T 셔츠 오리지널 컬러 ver. ② 추첨을 통해 10 분에게 멤버 사인 AAA 전시회 포스터 --------------------------

Japanese → Korean

04 Jan 2016 at 17:56

Original Text

さらに、
ATTACK ALL AROUND10（展）に入場すると必ずもらえる入場チケットを持ってくると、
抽選でプレゼントが当たる応募券をお渡しいたします！
--------------------------
①抽選で30名様にAAA展限定Tシャツオリジナルカラーver.
②抽選で10名様にメンバーサイン入りAAA展ポスター
--------------------------

Translation

게다가
ATTACK ALL AROUND10 (전시회)에 입장하면 반드시 받을 수 있는 입장권을 가지고 오면,
추첨을 통해 선물이 당첨할 응모권을 받으실 수 있습니다!
--------------------------
① 추첨을 통해 30 분에게 AAA 전시회 한정 T 셔츠 오리지널 컬러 ver.
② 추첨을 통해 10 분에게 멤버 사인 AAA 전시회 포스터
--------------------------

Japanese → Korean 04 Jan 2016 at 17:43
Original Text 販売開始：2015年12月23日（水・祝）16時～販売サイト： TeamAyuオフィシャルショップ（国内発送）※PC/スマホ共通　http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html （海外発送）※PCのみ　http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html アナログレコード(12インチ) 『sixxxxxx』(Limited LP) 品番：AVJ1-93305　価格：3,240円（税込）	Translation 판매 개시 : 2015 년 12 월 23 일 (수・공휴일) 16시 ~ 판매 사이트 : TeamAyu 공식 쇼핑몰 (국내 발송) ※ PC / 스마트 폰 공통 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html (해외 배송) ※ PC에서만 http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html 아날로그 레코드 (12 인치) "sixxxxxx"(Limited LP) 품번 : AVJ1-93305 가격 : 3,240 엔 (세금 포함)

Japanese → Korean 04 Jan 2016 at 17:46
Original Text （収録内容） A-Side 01 Step by step 02 Summer diary 03 Sayonara feat. SpeXial B-Side 01 Sorrows 02 Shape of love 03 Sky high ■注意事項 ※商品は上限数に達し次第終了となります。 ※時間帯によりサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。予めご了承下さい。	Translation (수록 내용) A-Side 01 Step by step 02 Summer diary 03 Sayonara feat. SpeXial B-Side 01 Sorrows 02 Shape of love 03 Sky high ■주의 사항 ※ 상품은 상한수에 도달한대로 종료가 됩니다. ※ 시간대에 따라 사이트에 액세스가 쇄도하여 보는데 어려울 수 있습니다. 미리 양해 바랍니다.

Japanese → Korean 04 Jan 2016 at 17:32
Original Text 翌日の12/26 品川ステラボールで開催される『TOKYO GIRLS' STYLE presents LIVE PARTY 2015 FINAL』の模様を開演からアンコールまで完全生中継でお送りします。こちらもお見逃しなく！ ■会場ニコニコ本社 B2F イベントスペース（東京都豊島区東池袋1-50-35 池袋P’PARCO B2F） ■特典会内容サイン会 ※特典会参加券1枚で、会場にてお買い求めいただいたCD商品1枚にメンバー全員からサインいたします。 (サインのみとなります。)	Translation 다음날 12/26 시나가와 스텔라볼에서 개최되는 "TOKYO GIRLS 'STYLE presents LIVE PARTY 2015 FINAL"의 모양을 공연시작부터 앵콜까지 완전 생반송으로 보내드립니다. 이쪽도 놓치지 마세요! ■ 회장 니코 니코 본사 B2F 이벤트 공간 (도쿄도 토시마구 히가시 이케부쿠로 1-50-35 이케부쿠로 P'PARCO B2F) ■ 특전회 내용 사인회 ※ 특전회 참가권 1 장으로, 회장에서 구입하신 CD 상품 1 장에 멤버 전원이 사인해드립니다. (사인만 가능합니다.)

Japanese → Korean

04 Jan 2016 at 17:32

Original Text

翌日の12/26 品川ステラボールで開催される
『TOKYO GIRLS' STYLE presents LIVE PARTY 2015 FINAL』の模様を
開演からアンコールまで完全生中継でお送りします。こちらもお見逃しなく！

■会場
ニコニコ本社 B2F イベントスペース
（東京都豊島区東池袋1-50-35 池袋P’PARCO B2F）

■特典会内容
サイン会

※特典会参加券1枚で、会場にてお買い求めいただいたCD商品1枚にメンバー全員からサインいたします。
(サインのみとなります。)

Translation

다음날 12/26 시나가와 스텔라볼에서 개최되는
"TOKYO GIRLS 'STYLE presents LIVE PARTY 2015 FINAL"의 모양을
공연시작부터 앵콜까지 완전 생반송으로 보내드립니다. 이쪽도 놓치지 마세요!

■ 회장
니코 니코 본사 B2F 이벤트 공간
(도쿄도 토시마구 히가시 이케부쿠로 1-50-35 이케부쿠로 P'PARCO B2F)

■ 특전회 내용
사인회

※ 특전회 참가권 1 장으로, 회장에서 구입하신 CD 상품 1 장에 멤버 전원이 사인해드립니다.
(사인만 가능합니다.)

Japanese → Korean 04 Jan 2016 at 17:33
Original Text REFLECTION [初回生産限定] Type-A [CD+DVD+スマプラ] AVCD-93230/B \4,000(tax out) REFLECTION [初回生産限定]Type-B [CD+スマプラ]PHOTOBOOK仕様 AVCD-93231 \4,100(tax out) REFLECTION Type-C [CD+スマプラ] AVCD-93232 \3,100(tax out)	Translation REFLECTION [초회 생산 한정] Type-A [CD + DVD + 스마뿌라] AVCD-93230 / B \ 4,000 (tax out) REFLECTION [초회 생산 한정] Type-B [CD + 스마뿌라] PHOTOBOOK 사양 AVCD-93231 \ 4,100 (tax out) REFLECTION Type-C [CD + 스마뿌라] AVCD-93232 \ 3,100 (tax out)

Japanese → Korean 04 Jan 2016 at 17:34
Original Text ■東京女子流＊（TOKYO GIRLS' STYLE）オフィシャルサイト http://tokyogirlsstyle.jp/ ■ニコニコ本社 http://nicohonsha.jp/	Translation ■ 도쿄 여자 류 * (TOKYO GIRLS 'STYLE) 공식 사이트 http://tokyogirlsstyle.jp/ ■ 니코 니코 본사 http://nicohonsha.jp/

Japanese → Korean 04 Jan 2016 at 17:37
Original Text 東京女子流、大人のSTYLISHなガールズグループへ! サウンド面からも新たに挑戦していくNEWアルバム! ■開催日時 2015年12月25日（金） 19:00～19:30 トークライブ（観覧フリーですがトークライブ優先入場券をお持ちの方からご案内となります） 19:40～21:00 特典会 (要特典会参加券)	Translation 도쿄 여자류 어른의 STYLISH한 걸즈 그룹으로! 사운드면에서도 새로운 도전을 해가는 NEW 앨범! ■ 개최 일시 2015 년 12 월 25 일 (금) 19 : 00 ~ 19 : 30 토크 라이브 (관람 무료지만 토크 라이브 우선 입장권을 가지고 계신 분으로부터 안내합니다) 19 : 40 ~ 21 : 00 특전 회 (특전 회 참가권 필요)

Japanese → Korean 04 Jan 2016 at 17:40
Original Text [14] 負けない心/AAA [15] 逢いたい理由/AAA [16] Dream After Dream ～夢から醒めた夢～/AAA [17] MUSIC！！！/AAA [18] あきれるくらいわがままな自由/AAA [19] 唇からロマンチカ/AAA [20] Getチュー!/AAA [21] ハリケーン・リリ,ボストン・マリ/AAA [22] ハレルヤ/AAA 詳細はこちら↓ http://www.ymm.co.jp/feature/aaa.php	Translation [14]지지 않는 마음 / AAA [15]보고 싶은 이유 / AAA [16] Dream After Dream ~ 꿈에서 깬 꿈 ~ / AAA [17] MUSIC! ! ! / AAA [18] 질릴 정도 이기적인 자유 / AAA [19] 입술에서 로맨 티카 / AAA [20] Get 추! / AAA [21] 허리케인 리리 보스톤 마리 / AAA [22] 할렐루야 / AAA 자세한 것은 이쪽 ↓ http://www.ymm.co.jp/feature/aaa.php

Japanese → Korean 04 Jan 2016 at 17:42
Original Text 『WINTER of LOVE』【店頭・ECサイト】予約購入者特典決定！店頭・ECサイトにて『WINTER of LOVE』をご予約いただきますと、特典としてB2サイズ告知ポスターをプレゼントします。【対象商品】 2016年1月20日発売『WINTER of LOVE』 CD+DVD（RZCD-86046/B）￥3,000＋税 CD+Blu-ray（RZCD-86047/B）￥3,500＋税	Translation "WINTER of LOVE"【매장 · EC 사이트] 예약 구매자 특전 결정! 매장 · EC 사이트에서 "WINTER of LOVE"를 예약하시면 특전으로 B2 사이즈 고지 포스터를 선물합니다. 【대상 상품】 2016 년 1 월 20 일 발매 "WINTER of LOVE " CD + DVD (RZCD-86046 / B) ¥ 3,000 + 세금 CD + Blu-ray (RZCD-86047 / B) ¥ 3,500 + 세금

Japanese → Korean 17 Dec 2015 at 14:46
Original Text 6月4日(土) 山梨コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール） 6月16日(木) 北海道ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館） 6月17日(金) 北海道ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館） 6月23日(木) 石川本多の森ホール（旧石川厚生年金会館） 6月25日(土) 新潟新潟県民会館 7月2日(土) 岐阜長良川国際会議場 7月3日(日) 三重三重県総合文化センター大ホール 7月22日(金) 富山富山オーバード・ホール 7月23日(土) 長野まつもと市民芸術館	Translation 6 월 4 일 (토) 야마나시 코라니 문화 홀 (야마나시 현립 현민 문화 홀) 6 월 16 일 (목) 홋카이도 니토리 문화 홀 (구 홋카이도 후생 연금 회관) 6 월 17 일 (금) 홋카이도 니토리 문화 홀 (구 홋카이도 후생 연금 회관) 6 월 23 일 (목) 이시카와 혼다의 숲 홀 (구 이시카와 후생 연금 회관) 6 월 25 일 (토) 니가타 니가타 현민 회관 7 월 2 일 (토) 기후 나가라가와 국제 회의장 7 월 3 일 (일) 미에 미에현 종합 문화 센터 대홀 7 월 22 일 (금) 도야마 도야마 오바드 홀 7 월 23 일 (토) 나가노 마츠모토 시민 예술관

Japanese → Korean

17 Dec 2015 at 14:46

Original Text

6月4日(土) 山梨コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール）
6月16日(木) 北海道ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
6月17日(金) 北海道ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
6月23日(木) 石川本多の森ホール（旧石川厚生年金会館）
6月25日(土) 新潟新潟県民会館
7月2日(土) 岐阜長良川国際会議場
7月3日(日) 三重三重県総合文化センター大ホール
7月22日(金) 富山富山オーバード・ホール
7月23日(土) 長野まつもと市民芸術館

Translation

6 월 4 일 (토) 야마나시 코라니 문화 홀 (야마나시 현립 현민 문화 홀)
6 월 16 일 (목) 홋카이도 니토리 문화 홀 (구 홋카이도 후생 연금 회관)
6 월 17 일 (금) 홋카이도 니토리 문화 홀 (구 홋카이도 후생 연금 회관)
6 월 23 일 (목) 이시카와 혼다의 숲 홀 (구 이시카와 후생 연금 회관)
6 월 25 일 (토) 니가타 니가타 현민 회관
7 월 2 일 (토) 기후 나가라가와 국제 회의장
7 월 3 일 (일) 미에 미에현 종합 문화 센터 대홀
7 월 22 일 (금) 도야마 도야마 오바드 홀
7 월 23 일 (토) 나가노 마츠모토 시민 예술관

Japanese → Korean 17 Dec 2015 at 14:49
Original Text 7月10日(日) 高知高知県立県民文化ホール 7月16日(土) 愛知名古屋国際会議場センチュリーホール 7月17日(日) 愛知名古屋国際会議場センチュリーホール 7月30日(土) 東京東京国際フォーラムホールA 7月31日(日) 東京東京国際フォーラムホールA 8月18日(木) 奈良なら100年会館大ホール 8月19日(金) 兵庫神戸国際会館こくさいホール 8月26日(金) 岡山倉敷市民会館 8月27日(土) 山口周南市文化会館	Translation 7 월 10 일 (일) 고치 고치 현립 현민 문화 홀 7 월 16 일 (토) 아이치 나고야 국제 회의장 센추리 홀 7 월 17 일 (일) 아이치 나고야 국제 회의장 센추리 홀 7 월 30 일 (토) 도쿄 도쿄 국제 포럼 홀 A 7 월 31 일 (일) 도쿄 도쿄 국제 포럼 홀 A 8 월 18 일 (목) 나라 나라 100 연 회관 대홀 8 월 19 일 (금) 효고 고베 국제 회관 국제 홀 8 월 26 일 (금) 오카야마 쿠라시키 시민 회관 8 월 27 일 (토) 야마구치 슈난시 문화 회관

Japanese → Korean

17 Dec 2015 at 14:49

Original Text

7月10日(日) 高知高知県立県民文化ホール
7月16日(土) 愛知名古屋国際会議場センチュリーホール
7月17日(日) 愛知名古屋国際会議場センチュリーホール
7月30日(土) 東京東京国際フォーラムホールA
7月31日(日) 東京東京国際フォーラムホールA
8月18日(木) 奈良なら100年会館大ホール
8月19日(金) 兵庫神戸国際会館こくさいホール
8月26日(金) 岡山倉敷市民会館
8月27日(土) 山口周南市文化会館

Translation

7 월 10 일 (일) 고치 고치 현립 현민 문화 홀
7 월 16 일 (토) 아이치 나고야 국제 회의장 센추리 홀
7 월 17 일 (일) 아이치 나고야 국제 회의장 센추리 홀
7 월 30 일 (토) 도쿄 도쿄 국제 포럼 홀 A
7 월 31 일 (일) 도쿄 도쿄 국제 포럼 홀 A
8 월 18 일 (목) 나라 나라 100 연 회관 대홀
8 월 19 일 (금) 효고 고베 국제 회관 국제 홀
8 월 26 일 (금) 오카야마 쿠라시키 시민 회관
8 월 27 일 (토) 야마구치 슈난시 문화 회관

Japanese → Korean 17 Dec 2015 at 14:53
Original Text 10月6日(木) 熊本市民会館崇城大学ホール（熊本市民会館） 10月8日(土) 長崎長崎ブリックホール 10月18日(火) 埼玉大宮ソニックシティ 10月23日(日) 福井福井フェニックス・プラザ 10月29日(土) 佐賀佐賀市文化会館 10月30日(日) 大分大分iichikoグランシアタ 11月13日(日) 沖縄沖縄市民会館 ■チケット料金・一般指定席：8,400円（税込）・ファミリーシート：8,400円（税込）【倖田組・playroomのみでの販売】	Translation 10 월 6 일 (목) 구마모토 시민 회관 소죠 대학 홀 (구마모토 시민 회관) 10 월 8 일 (토) 나가사키 나가사키 브릭 홀 10 월 18 일 (화) 사이타마 오미야 소닉 시티 10 월 23 일 (일) 후쿠이 후쿠이 피닉스 · 플라자 10 월 29 일 (토) 사가 사가시 문화 회관 10 월 30 일 (일) 오이타 오이타 iichiko 구란시아타 11 월 13 일 (일) 오키나와 오키나와 시민 회관 ■ 티켓 요금 · 일반 지정석 : 8,400 엔 (세금 포함) · 패밀리 시트 : 8,400 엔 (세금 포함) 【KUMI KODA · playroom에서만 판매]

Japanese → Korean

17 Dec 2015 at 14:53

Original Text

10月6日(木) 熊本市民会館崇城大学ホール（熊本市民会館）
10月8日(土) 長崎長崎ブリックホール
10月18日(火) 埼玉大宮ソニックシティ
10月23日(日) 福井福井フェニックス・プラザ
10月29日(土) 佐賀佐賀市文化会館
10月30日(日) 大分大分iichikoグランシアタ
11月13日(日) 沖縄沖縄市民会館

■チケット料金
・一般指定席：8,400円（税込）
・ファミリーシート：8,400円（税込）【倖田組・playroomのみでの販売】

Translation

10 월 6 일 (목) 구마모토 시민 회관 소죠 대학 홀 (구마모토 시민 회관)
10 월 8 일 (토) 나가사키 나가사키 브릭 홀
10 월 18 일 (화) 사이타마 오미야 소닉 시티
10 월 23 일 (일) 후쿠이 후쿠이 피닉스 · 플라자
10 월 29 일 (토) 사가 사가시 문화 회관
10 월 30 일 (일) 오이타 오이타 iichiko 구란시아타
11 월 13 일 (일) 오키나와 오키나와 시민 회관

■ 티켓 요금
· 일반 지정석 : 8,400 엔 (세금 포함)
· 패밀리 시트 : 8,400 엔 (세금 포함) 【KUMI KODA · playroom에서만 판매]

Japanese → Korean 17 Dec 2015 at 13:17
Original Text ■主催パルコ ■協力エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ ■企画制作ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード ------------------------------ 伊藤千晃展覧会「chiaki’s factory –made by C-」 ------------------------------ ■開催期間：2016/1/15(金)～2016/1/31(日) 10:00～21:00 ※ 最終日は18:00閉場	Translation ■ 주최 파르코 ■ 협력 에이벡스 라이브 크리에이티브 ■ 기획 제작 더블 컬쳐 파트너즈 / 산 보드 ------------------------------ 이토 치아키 전람회 "chiaki 's factory -made by C- " ------------------------------ ■ 개최 기간 : 2016/1/15 (금) ~ 2016 / 1 / 31 (일) 10 : 00 ~ 21 : 00 ※ 마지막 날은 18:00 폐장

Japanese → Korean 17 Dec 2015 at 13:20
Original Text AAA Party会員 100円割引（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。 ※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。） ※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種) ※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料 ※<PARCOカード>ご提示で入場料半額 ※ご本人様に限ります ※複数割引サービスの併用不可 ※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます	Translation AAA Party 회원 100 엔 할인 (입관시 AAA Party 회원증 또는 AAA Party 사이트의 로그인 화면을 제시해주십시오. ※ 회원증이 수중에 없는 분은 AAA Party 사이트의 로그인 화면을 제시해주십시오. ) ※ 유료 입장객은 전람회 오리지널 티켓을 랜덤으로 선물 (총 7 종) ※ <PARCO 카드 클래스 S> 제시로 입장 무료 ※ <PARCO 카드> 제시로 입장료 반값 ※ 본인에 한함 ※ 여러 할인 서비스 병용 불가 ※ 혼잡시에는 입장 규제를 할 경우가 있습니다

Japanese → Korean

17 Dec 2015 at 13:20

Original Text

AAA Party会員 100円割引
（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。
※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。）
※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)
※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料
※<PARCOカード>ご提示で入場料半額
※ご本人様に限ります
※複数割引サービスの併用不可
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます

Translation

AAA Party 회원 100 엔 할인
(입관시 AAA Party 회원증 또는 AAA Party 사이트의 로그인 화면을 제시해주십시오.
※ 회원증이 수중에 없는 분은 AAA Party 사이트의 로그인 화면을 제시해주십시오. )
※ 유료 입장객은 전람회 오리지널 티켓을 랜덤으로 선물 (총 7 종)
※ <PARCO 카드 클래스 S> 제시로 입장 무료
※ <PARCO 카드> 제시로 입장료 반값
※ 본인에 한함
※ 여러 할인 서비스 병용 불가
※ 혼잡시에는 입장 규제를 할 경우가 있습니다

Japanese → Korean 17 Dec 2015 at 13:25
Original Text 2016年1月から名古屋パルコがAAAで熱くなります！ ------------------------------ ATTACK ALL AROUND10（展） ------------------------------ ■開催期間：2016/1/15(金)～2016/2/7(日) 10:00～21:00 ※ 最終日は18:00閉場 ※ 入場は閉場の30分前まで会場：名古屋パルコ南館9F特設会場入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）	Translation 2016 년 1 월부터 나고야 파르코가 AAA로 뜨거워집니다! ------------------------------ ATTACK ALL AROUND10 (전람회) ------------------------------ ■ 개최 기간 : 2016/1/15 (금) ~ 2016 / 2 / 7 (일) 10 : 00 ~ 21 : 00 ※ 마지막 날은 18:00 폐장 ※ 입장은 폐장 30 분전까지 장소 : 나고야 파르코 남관 9F 특설 회장 입장료 : 일반 500 엔 · 학생 400 엔 (초등학생 이하 무료)

Japanese → Korean

17 Dec 2015 at 13:25

Original Text

2016年1月から名古屋パルコがAAAで熱くなります！

------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）
------------------------------
■開催期間：2016/1/15(金)～2016/2/7(日)
10:00～21:00
※ 最終日は18:00閉場
※ 入場は閉場の30分前まで

会場：名古屋パルコ南館9F特設会場
入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）

Translation

2016 년 1 월부터 나고야 파르코가 AAA로 뜨거워집니다!

------------------------------
ATTACK ALL AROUND10 (전람회)
------------------------------
■ 개최 기간 : 2016/1/15 (금) ~ 2016 / 2 / 7 (일)
10 : 00 ~ 21 : 00
※ 마지막 날은 18:00 폐장
※ 입장은 폐장 30 분전까지

장소 : 나고야 파르코 남관 9F 특설 회장
입장료 : 일반 500 엔 · 학생 400 엔 (초등학생 이하 무료)

Japanese → Korean 17 Dec 2015 at 13:31
Original Text ※ 【ATTACK ALL AROUND10（展）】と終了日が異なります。両方ともご来場いただく際には予めスケジュールご確認ください。会場：名古屋パルコ西館8F 特設会場入場料：無料 ------------------------------ 展覧会コラボスイーツパラダイスカフェ ------------------------------ ATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスが渋谷、広島に続き名古屋にもやってくる！	Translation ※ [ATTACK ALL AROUND10 (전람회)]과 종료일이 다릅니다. 둘 다 입장하실 때 미리 스케줄 확인하시기 바랍니다. 장소 : 나고야 파르코 서관 8F 특설 회장 입장료 : 무료 ------------------------------ 전람회 코라보 스위츠 파라다이스 카페 ------------------------------ ATTACK ALL AROUND10 (전람회) × 스위츠 파라다이스가 시부야 히로시마 다음에 나고야에도 온다!

Japanese → Korean

17 Dec 2015 at 13:31

Original Text

※ 【ATTACK ALL AROUND10（展）】と終了日が異なります。
両方ともご来場いただく際には予めスケジュールご確認ください。

会場：名古屋パルコ西館8F 特設会場
入場料：無料

------------------------------
展覧会コラボスイーツパラダイスカフェ
------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスが渋谷、広島に続き
名古屋にもやってくる！

Translation

※ [ATTACK ALL AROUND10 (전람회)]과 종료일이 다릅니다.
둘 다 입장하실 때 미리 스케줄 확인하시기 바랍니다.

장소 : 나고야 파르코 서관 8F 특설 회장
입장료 : 무료

------------------------------
전람회 코라보 스위츠 파라다이스 카페
------------------------------
ATTACK ALL AROUND10 (전람회) × 스위츠 파라다이스가 시부야 히로시마 다음에
나고야에도 온다!

Japanese → Korean 17 Dec 2015 at 13:33
Original Text さらに、同時開催の伊藤千晃展覧会「chiaki's factory -made by C-」を記念して、最強のトリプルコラボ実現!! ■開催期間：2016/1/15(金)～2016/2/14(日) 10:30～22:30(土日祝10:00～) 会場：スイーツパラダイス名古屋パルコ店名古屋パルコ西館8F	Translation 게다가 동시 개최 이토 치아키 전람회 "chiaki 's factory -made by C-"를 기념하여 최강의 트리플 코라보 실현! ■ 개최 기간 : 2016/1/15 (금) ~ 2016 / 2 / 14 (일) 10 : 30 ~ 22 : 30 (토/일/ 공휴일 10 : 00 ~) 장소 : 스위츠 파라다이스 나고야 파르코 점 나고야 파르코 서관 8F

Japanese → Korean 17 Dec 2015 at 13:37
Original Text Charming Kiss商品や、12月24日（木）よりオンライン販売開始の「魔法の天使クリィミーマミ」コラボアイテムも展覧会場で販売予定です!! ------------------------------ そして、【ATTACK ALL AROUND10（展）】、【chiaki’s factory –made by C-】の開催を記念して、展覧会コラボスイーツパラダイスカフェも期間限定OPEN予定！各展覧会やコラボカフェの詳細は後日発表いたします！	Translation Charming Kiss 상품이나, 12 월 24 일 (목)부터 온라인 판매 시작 "마법의 천사 크리미 마미"코라보 아이템도 전람회장에서 판매 예정입니다 !! ------------------------------ 그리고 [ATTACK ALL AROUND10 (전람회)], [chiaki 's factory -made by C-]의 개최를 기념하여 전람회 코라보 스위츠 파라다이스 카페도 기간 한정 OPEN 예정! 각 전람회와 코라보 카페의 자세한 것은 후일 발표하겠습니다!

Japanese → Korean

17 Dec 2015 at 13:37

Original Text

Charming Kiss商品や、12月24日（木）よりオンライン販売開始の
「魔法の天使クリィミーマミ」コラボアイテムも展覧会場で販売予定です!!

------------------------------
そして、【ATTACK ALL AROUND10（展）】、【chiaki’s factory –made by C-】の開催を記念して、
展覧会コラボスイーツパラダイスカフェも期間限定OPEN予定！

各展覧会やコラボカフェの詳細は後日発表いたします！

Translation

Charming Kiss 상품이나, 12 월 24 일 (목)부터 온라인 판매 시작
"마법의 천사 크리미 마미"코라보 아이템도 전람회장에서 판매 예정입니다 !!

------------------------------
그리고 [ATTACK ALL AROUND10 (전람회)], [chiaki 's factory -made by C-]의 개최를 기념하여
전람회 코라보 스위츠 파라다이스 카페도 기간 한정 OPEN 예정!

각 전람회와 코라보 카페의 자세한 것은 후일 발표하겠습니다!

Japanese → Korean 17 Dec 2015 at 15:37
Original Text 群馬ベイシア文化ホール茨城県立県民文化センター仙台サンプラザホール郡山市民文化センター宮崎市民文化ホール鹿児島市民文化ホール第一市民会館崇城大学ホール（熊本市民会館）長崎ブリックホール大宮ソニックシティ福井フェニックス・プラザ佐賀市文化会館大分 iichikoグランシアタ沖縄市民会館 8,400円（税込）キョードー東京キョードー西日本夢番地（大阪）チケットGiP DUKE高松 KM MUSIC ウエスキョードー北陸チケットセンターサンデーフォークプロモーション DUKE松山	Translation 군마 베이시아 문화 홀 이바라키 현립 현민 문화 센터 센다이 선 플라자 홀 고오리야마 시민 문화 센터 미야자키 시민 문화 홀 가고시마 시민 문화 홀 제일 시민 회관 소죠 대학 홀 (구마모토 시민 회관) 나가사키 브릭 홀 오미야 소닉 시티 후쿠이 피닉스 플라자 사가시 문화 회관 오이타 iichiko 구란시아타 오키나와 시민 회관 8,400 엔 (세금 포함) 교도- 도쿄 교도- 서일본 유메반치 (오사카) 티켓 GiP DUKE 다카마쓰 KM MUSIC 우에스 교도 호쿠리쿠 티켓 센터 선데이 포크 프로모션 DUKE 마츠야마

Japanese → Korean

17 Dec 2015 at 15:37

Original Text

群馬ベイシア文化ホール

茨城県立県民文化センター

仙台サンプラザホール

郡山市民文化センター

宮崎市民文化ホール

鹿児島市民文化ホール第一

市民会館崇城大学ホール（熊本市民会館）

長崎ブリックホール

大宮ソニックシティ

福井フェニックス・プラザ

佐賀市文化会館

大分 iichikoグランシアタ

沖縄市民会館

8,400円（税込）

キョードー東京
キョードー西日本
夢番地（大阪）
チケットGiP
DUKE高松
KM MUSIC
ウエス
キョードー北陸チケットセンター
サンデーフォークプロモーション
DUKE松山

Translation

군마 베이시아 문화 홀

이바라키 현립 현민 문화 센터

센다이 선 플라자 홀

고오리야마 시민 문화 센터

미야자키 시민 문화 홀

가고시마 시민 문화 홀 제일

시민 회관 소죠 대학 홀 (구마모토 시민 회관)

나가사키 브릭 홀

오미야 소닉 시티

후쿠이 피닉스 플라자

사가시 문화 회관

오이타 iichiko 구란시아타

오키나와 시민 회관

8,400 엔 (세금 포함)

교도- 도쿄
교도- 서일본
유메반치 (오사카)
티켓 GiP
DUKE 다카마쓰
KM MUSIC
우에스
교도 호쿠리쿠 티켓 센터
선데이 포크 프로모션
DUKE 마츠야마

Japanese → Korean 17 Dec 2015 at 14:39
Original Text ※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。 ※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。【カフェ限定特典】コラボメニューをご注文のお客様にはAAAスペシャルコースターをプレゼント！ ATTACK ALL AROUND10（展）限定コースターもご用意しております！ ※色は選べませんのでご了承ください。また、季節で変わるえ～パンダのランチョンマットもご用意しておりますのでお楽しみに♪ 12月はクリスマスをモチーフにしたデザインです☆	Translation ※ 오리지널 메뉴 추가는 후드 or 음료 1 점으로 ¥ 500입니다. ※ 오리지널 메뉴 추가는 일인당 2 회까지로 하겠습니다. [카페 한정 특전】 콜라보 메뉴를 주문하는 고객님에게는 AAA 스페셜 코스터를 선물! ATTACK ALL AROUND10 (전람회) 한정 코스터도 준비하고 있습니다! ※ 색상은 선택할 수 없으므로 양해 바랍니다. 또한 계절에 바귀는 에 ~ 팬더의 런천 매트도 준비하고 있기 때문에 기대해주세요 ♪ 12 월은 크리스마스를 모티브로 한 디자인입니다 ☆

Japanese → Korean

17 Dec 2015 at 14:39

Original Text

※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

【カフェ限定特典】

コラボメニューをご注文のお客様にはAAAスペシャルコースターをプレゼント！
ATTACK ALL AROUND10（展）限定コースターもご用意しております！

※色は選べませんのでご了承ください。

また、季節で変わるえ～パンダのランチョンマットもご用意しておりますのでお楽しみに♪
12月はクリスマスをモチーフにしたデザインです☆

Translation

※ 오리지널 메뉴 추가는 후드 or 음료 1 점으로 ¥ 500입니다.
※ 오리지널 메뉴 추가는 일인당 2 회까지로 하겠습니다.

[카페 한정 특전】

콜라보 메뉴를 주문하는 고객님에게는 AAA 스페셜 코스터를 선물!
ATTACK ALL AROUND10 (전람회) 한정 코스터도 준비하고 있습니다!

※ 색상은 선택할 수 없으므로 양해 바랍니다.

또한 계절에 바귀는 에 ~ 팬더의 런천 매트도 준비하고 있기 때문에 기대해주세요 ♪
12 월은 크리스마스를 모티브로 한 디자인입니다 ☆

‹ Prev
…
3
4
5
6
7
8
9
Next ›

skyrabbit (mlle_licca) — Translations

Log In