MKK (mkk333) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Almost 7 years ago Female

United States

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Sep 2017 at 19:48
original 申し訳ありませんが、売り手は現時点であなたからの入札またはオファーを受け入れていません。これはさまざまな理由で発生する可能性があります。例えば、売り手は与えられた時間内に購入することができるアイテムの量に制限を設けることができるといったことです。	corrected 申し訳ありませんが、売り手は現時点であなたからの入札またはオファーを受け入れていません。これはさまざまな理由で発生する可能性があります。例えば、売り手は与えられた時間内に購入することができるアイテムの量に制限を設ける場合があります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Sep 2017 at 14:32
original 記載されている商品は新しい状態ですが、包装が破れています。これらの商品は、包装の破損により返品された未使用・新しい状態の商品です。透明なフラストレーション・フリー・パッケージを使用し、リクエストいただいた数量分を再度梱包し直しましょうか？　１商品あたりのコストは割引込みで14ドルですが、最大30ドルの注文で価格を11ドルに下げることができます。ご購入のため残量を掲載してほしい場合は、私にお知らせください。お返事をお待ちしてます。	corrected 記載されている商品は新しい状態ですが、包装が破れています。これらの商品は、包装の破損により返品された未使用・新しい状態の商品です。透明なフラストレーション・フリー・パッケージを使用し、リクエストいただいた数量分を再度梱包し直しましょうか？　１商品あたりのコストは割引込みで14ドルですが、最大30ユニットまで価格を11ドルに下げることができます。ご購入のため残量を掲載してほしい場合は、私にお知らせください。お返事をお待ちしてます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

19 Sep 2017 at 14:32

original
記載されている商品は新しい状態ですが、包装が破れています。これらの商品は、包装の破損により返品された未使用・新しい状態の商品です。透明なフラストレーション・フリー・パッケージを使用し、リクエストいただいた数量分を再度梱包し直しましょうか？　
１商品あたりのコストは割引込みで14ドルですが、最大30ドルの注文で価格を11ドルに下げることができます。
ご購入のため残量を掲載してほしい場合は、私にお知らせください。お返事をお待ちしてます。

corrected
記載されている商品は新しい状態ですが、包装が破れています。これらの商品は、包装の破損により返品された未使用・新しい状態の商品です。透明なフラストレーション・フリー・パッケージを使用し、リクエストいただいた数量分を再度梱包し直しましょうか？　
１商品あたりのコストは割引込みで14ドルですが、最大30ユニットまで価格を11ドルに下げることができます。
ご購入のため残量を掲載してほしい場合は、私にお知らせください。お返事をお待ちしてます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Sep 2017 at 10:21
original I noticed later that there is a note about Miwa's hospitalization on email and let my mother know immediately. Please keep me updates. English is fine.	corrected I noticed later that there is a note about Miwa's hospitalization on email and let my mother know immediately. Please keep me updated. English is fine.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Sep 2017 at 18:29
original 昨日、一つの1:18のDMC Huracanフィニッシュモデル（カメレオンカラー）作成がOKでした。ですので、すぐにあなた宛に出荷可能です。もしもっとご所望なら、さらに作成可能です。すべてのモデル作成にあたり7-10日間かかります。ご了承願います。追跡番号につきましては、追跡番号FEDEX 406708519446です。追跡番号をご確認の上、小包を受取願います。 1:18 LB Huracanフィニッシュモデル（カメレオンカラー）につきましては、在庫が1つございます。今週出荷可能です。価格は620USドル、送料価格は680USドルでした。総価格を再度ご確認ください。支払い後、出荷手続きいたします。ありがとうございました。	corrected 昨日、一つの1:18のDMC Huracanフィニッシュモデル（カメレオンカラー）作成がOKでした。ですので、すぐにあなた宛に出荷可能です。もしもっとご希望なら、さらに作成可能です。すべてのモデル作成にあたり7-10日間かかります。ご了承願います。追跡番号につきましては、追跡番号FEDEX 406708519446です。追跡番号をご確認の上、小包を受取願います。 1:18 LB Huracanフィニッシュモデル（カメレオンカラー）につきましては、在庫が1つございます。今週出荷可能です。価格は620USドル、送料価格は680USドルです。総価格を再度ご確認ください。支払い後、出荷手続きいたします。よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

06 Sep 2017 at 18:29

original
昨日、一つの1:18のDMC Huracanフィニッシュモデル（カメレオンカラー）作成がOKでした。
ですので、すぐにあなた宛に出荷可能です。もしもっとご所望なら、さらに作成可能です。
すべてのモデル作成にあたり7-10日間かかります。ご了承願います。

追跡番号につきましては、追跡番号FEDEX 406708519446です。
追跡番号をご確認の上、小包を受取願います。

1:18 LB Huracanフィニッシュモデル（カメレオンカラー）につきましては、在庫が1つございます。
今週出荷可能です。価格は620USドル、送料価格は680USドルでした。総価格を再度ご確認ください。
支払い後、出荷手続きいたします。ありがとうございました。

corrected
昨日、一つの1:18のDMC Huracanフィニッシュモデル（カメレオンカラー）作成がOKでした。
ですので、すぐにあなた宛に出荷可能です。もしもっとご希望なら、さらに作成可能です。
すべてのモデル作成にあたり7-10日間かかります。ご了承願います。

追跡番号につきましては、追跡番号FEDEX 406708519446です。
追跡番号をご確認の上、小包を受取願います。

1:18 LB Huracanフィニッシュモデル（カメレオンカラー）につきましては、在庫が1つございます。
今週出荷可能です。価格は620USドル、送料価格は680USドルです。総価格を再度ご確認ください。
支払い後、出荷手続きいたします。よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Sep 2017 at 23:00
original カスタムカラーは、まだできていないカラーです。黒、クリア（シルバー）、オレンジ、グリーン、レッド（スーパーマンレッド、ブルー（スーパーマンブルー）は取り扱っております。そのためリストにないカスタムカラーが必要な場合は、陽極酸化ベイに必要な色があるかどうかを確認できます。	corrected カスタムカラーは、まだできていないカラーです。黒、クリア（シルバー）、オレンジ、グリーン、レッド（スーパーマンレッド、ブルー（スーパーマンブルー）は取り扱っております。そのためリストにないカスタムカラーをお望みの場合は、陽極酸化ベイに必要な色があるかどうかを確認できます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

04 Sep 2017 at 23:00

original
カスタムカラーは、まだできていないカラーです。黒、クリア（シルバー）、オレンジ、グリーン、レッド（スーパーマンレッド、ブルー（スーパーマンブルー）は取り扱っております。
そのためリストにないカスタムカラーが必要な場合は、陽極酸化ベイに必要な色があるかどうかを確認できます。

corrected
カスタムカラーは、まだできていないカラーです。黒、クリア（シルバー）、オレンジ、グリーン、レッド（スーパーマンレッド、ブルー（スーパーマンブルー）は取り扱っております。
そのためリストにないカスタムカラーをお望みの場合は、陽極酸化ベイに必要な色があるかどうかを確認できます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Sep 2017 at 17:41
original SP購入を検討しています。赤いバージョンをあなたは持っているようなので、もし赤・黄色・青など他の色はあり、購入可能か気になっています。↵	corrected いつもお世話になります。SP購入を検討しています。赤いバージョンをあなたは持っているようなので、購入可能か気になっています。また、赤・黄色・青など他の色はありますか？

MKK (mkk333) — Received Reviews

Log In