miwa-nagahara — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female 40s

Japan

English Japanese (Native)

Travel Product Descriptions Manuals

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 19 Feb 2015 at 23:02
Original Text ODR カタログへの掲載を一度全て見直すまた、継続的に1日に1度、在庫とカタログ掲載商品が一致しているかのチェックを行いキャンセルレートを改善します Claim Rate amazonで販売する全ての商品についてFBAのみを利用します 100％FBAを使用しますので、発送の問題は今後発生しないと信じますそして英語ネイティブ話者を雇用し、amazon.comでの全ての質問に答えてもらいます彼は現在月曜から土曜まで全ての質問に回答しているので、週末でも顧客は確実に回答を得られるでしょう	Translation ODR Revise all items once posted on the catalog. And check the number of stock and the items on the catalog once a day continuously and improve the cancel rate. Claim Rate Use only FBA for all the items we sell in amazon. We believe that there are no issues in delivery since we use FBA for 100%. And we hire native English speaker to answer all questions which posted in amazon.com. Since they are assigned from Monday to Saturday to respond to all questions, our customers will certainly receive the answer even during weekends.

Japanese → English

19 Feb 2015 at 23:02

Original Text

Translation

Japanese → English 19 Feb 2015 at 21:57
Original Text AAA 2/25(水)リリース「Lil' Infinity」Music Video ついに解禁☆ AAA 7ヶ月連続シングルリリース第2弾 2/25(水)リリース「Lil' Infinity」 (20世紀フォックス映画「きっと、星のせいじゃない。」イメージソング) ついにMusic Video解禁☆ 7ヶ月連続リリース第2弾は、この地球上で、「君」に出逢えた奇跡と運命を歌った心温まるミディアムチューン。	Translation AAA New Release on 2/25 "Lil' Infinity" music video finally launched☆ AAA 2nd single release in a 7-month run Release on 2/25 Wed "Lil' Infinity" (Image song for 20 Century Fox Movie "The Fault in Our Stars") Its music video has been finally launched☆ The 2nd released single brings you a hart-warming story of serendipitous encounter with you in this world on its medium tune rhythm.

Japanese → English

19 Feb 2015 at 21:57

Original Text

Translation