mitsuyasu — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago

Japanese (Native) Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Jul 2014 at 14:25
Original Text イベント開催中に募金をし、宮城県亘理町へ、復興を見守るシンボルとなる桜の木「カンパイザクラ」を寄贈。神戸から復興の思いを託された桜が被災地に根を張り、木々の成長とともに東北の人の心を明るく照らす希望となり、震災の記憶が風化することなく、世代を超えて語り継いでいきいつの日か満開に咲き誇る桜の木の下で東北のみんなが笑顔で「カンパイ！」と言える日がくることを願って復興の願いを込めた神戸の思いを届ける。 ★タイトル：カンパイＫＯＢＥ２０１４	Translation 为了将复兴象征的樱树叫“干杯樱树”（カンパイザクラ）赠给宫城县亘理町，我们在活动时间内将进行捐款。我们希望从神户托的复兴心愿的樱树在灾区深深地下根，然后随着树木的成长照亮到东北的人们，同时也希望并不忘记震灾的记忆，世世代代讲述下去，而且祝愿会有一天大家在满开的樱树下齐声笑着说“干杯！！”以将从神户的心意送上去。

Japanese → Chinese (Simplified)

20 Jul 2014 at 14:25

Original Text

Translation