misa1022 — Translations

ID Unverified

Over 6 years ago

English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 04 Jul 2018 at 20:04
Original Text サンプル製作を進めて頂きありがとうございます。サンプルBの香水は無くても大丈夫です。それより写真を見て気になった点が２つあります。１、これらの無香料スティックは3セットとも同じ成分ですか？２、これらは以前送ってくれたサンプルの中にあった白いスティックと同じものですか？私は5月21日に送ったメールで、好みのタイプをお知らせしました。どちらかといえば、白い無香料スティックではなく、茶色い無香料スティックの方が好みなので少し心配しています。この心配が私の杞憂である事を願っています。	Translation Tank you for starting to make the sample. You don't have to make sample B perfume. I have two questions by the pictures. 1, Are these nonscented sticks are made from same materials? 2,Are these same from the white stick sample which I have sent before? I have mentioned my favorite by the mail on 21th of May. I am a bit worrying because I prefer brown one to white. I hope this worry would be just a needless anxiety. Best regards,

Japanese → English

04 Jul 2018 at 20:04

Original Text

Translation

Japanese → English 03 Jul 2018 at 18:01
Original Text はい！ディアナ！連絡ありがとう！今は城崎にいるのね。長い夏休みだから、カーターと日本旅行を存分に楽しんで！ステキな写真をありがとう。二人の楽しい様子がよく分かるわ！カーターくんもとても良い笑顔をしてるね。温泉は怪我も病気も治してくれると言われていて、入るととっても癒されるよね。外湯巡りも楽しいよ。ディアナやカーターの旅の疲れもすぐにどこかへいってしまうはず。思いっきり日本を満喫してね！	Translation Hi Diana! Thank you for contacting me! You are in Kinosaki. It will be a long vacation, so I hope you will have a great time in Japan with Carter! Thank you for your beautiful pictures. It shows both of you having a really good time there! His smile is so wonderful! The spa is said to cure wounds and sickness. You get to be healed, aren't you? It is fun to go around the spa outside. I am sure that your tiredness will be go away soon, Have a wonderful time!

Japanese → English

03 Jul 2018 at 18:01

Original Text

Translation